1 00:00:39,711 --> 00:00:43,141 جيئن جاپان امن حاصل ڪري ٿو، ساموري دور ختم ٿي رهيو آهي. پر هي سڪون خطرو آهي 2 00:00:43,214 --> 00:00:47,216 رب نرتسوگو جي وڌندڙ طاقت جي ذريعي، شوگن جو اداس ننڍو ڀاءُ. 3 00:00:47,964 --> 00:00:51,016 سر دوئي سمجهي ٿو ته هو شوگنيٽ کي برباد ڪندو جيڪڏهن هو اعليٰ سياسي حيثيت حاصل ڪري 4 00:00:51,122 --> 00:00:54,943 جيئن نرتسوگو جا بڇڙا ڪم آهن جلدي چپ ٿي ويو، سر دوئي کي ڪم ڪرڻ گهرجي. 5 00:02:42,778 --> 00:02:45,506 5 مارچ 1844، اڪشي ڪلان هائوس ايلڊر ماميا زوشو هاري ڪري ٿو. 6 00:02:45,620 --> 00:02:52,127 شوگن کي ماميا جي هاري لارڊ نارتسوگو جي خلاف هو. 7 00:02:53,326 --> 00:02:56,042 لارڊ نارتسوگو پيدا ٿيو خراب طبيعت سان. 8 00:02:56,933 --> 00:03:01,919 هن جي گوشت جي خواهش ۽ بي عزتي عمل کي معاف نه ٿو ڪري سگهجي. 9 00:03:02,487 --> 00:03:04,388 اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟ 10 00:03:05,339 --> 00:03:09,243 شوگن ڪائونسل بزرگن، سائين دوئي موٽي آيو آهي. 11 00:03:24,724 --> 00:03:33,600 شوگن اسان کي آباد ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو سندس اڌ ڀاءُ جو معاملو خاموشيءَ سان. 12 00:03:38,838 --> 00:03:45,478 اسان انهن کي الزام ڏيون ٿا جن جو نالو آهي نارتسوگو هڪ گود ورتو اڪشي پٽ. 13 00:03:46,333 --> 00:03:50,483 هن پريشاني ماميا کي هارڪيري ڏانهن پهچايو ... 14 00:03:51,153 --> 00:03:55,288 سندس اپيل آهي ته اسان کي ڪارروائي ڪئي وڃي... - مون کي ان جي خبر آهيان! 15 00:03:55,488 --> 00:04:01,161 پر اسان کي شوگن جي حڪمراني جو احترام ڪرڻ گهرجي. 16 00:04:02,495 --> 00:04:05,799 سندس انصاف جنت جي مرضي سان عظيم آهي. 17 00:04:07,200 --> 00:04:10,570 بحث بي معنيٰ آهي! 18 00:04:41,494 --> 00:04:43,670 شيماڊا شينزيمون، مان سمجهان ٿو؟ 19 00:04:45,781 --> 00:04:46,685 گوشت ۾. 20 00:04:49,911 --> 00:04:51,359 توهان کي ڳولڻ ڏکيو ماڻهو آهي. 21 00:04:58,312 --> 00:05:06,074 ~ جو سان نن نه شڪاکو ~ 13 قاتل 22 00:05:10,354 --> 00:05:11,804 سائين دوئي. 23 00:05:12,923 --> 00:05:15,259 دير سان ڪلاڪ لاء معذرت. 24 00:05:15,459 --> 00:05:19,730 مان سالن کان بيواهه آهيان، ڪجھ خانداني ذميدارين سان. 25 00:05:22,812 --> 00:05:27,938 شايد توهان ڪاوڙ بابت ٻڌو آهي. 26 00:05:34,640 --> 00:05:35,889 سو... 27 00:05:37,657 --> 00:05:41,251 توهان رب نرتسوگو کي ڇا ٿا سمجهو؟ 28 00:05:46,205 --> 00:05:47,893 منهنجي سچائي کي معاف ڪجانءِ... 29 00:05:49,033 --> 00:05:53,330 هن جو ڪو به لائق وارث ناهي عظيم اڪشي ڪلان. 30 00:05:53,706 --> 00:05:59,670 شوگن جي رضامندي سان، آء Naritsugu قدم هيٺ ڪرڻ جي صلاح. 31 00:05:59,870 --> 00:06:02,639 هڪ وڌيڪ مناسب وارث جي ضرورت آهي. 32 00:06:02,840 --> 00:06:07,144 شوگن ان کي نه ڏيندو. 33 00:06:07,674 --> 00:06:09,291 ڇو نه؟ 34 00:06:10,746 --> 00:06:18,122 هن Naritsugu مقرر ڪيو آهي سندس سينيئر صلاحڪار طور، 35 00:06:18,322 --> 00:06:22,259 Naritsugu تي اثرائتو ايڊو ڏانهن ايندڙ دورو. 36 00:06:22,459 --> 00:06:27,931 شوگن ان ڇوڪر کي اجازت ڏيندو سياسي معاملن ۾ مداخلت ڪرڻ لاء؟ 37 00:06:29,134 --> 00:06:34,138 اتفاق سان، مون هتي ڪنهن کي دعوت ڏني ... 38 00:06:35,525 --> 00:06:37,674 هن سان ڳالهايو. 39 00:06:51,985 --> 00:06:59,493 مان مکينو يوڪي آهيان، رب جو هڪ موضوع اواري. مان Kiso ۾ Agematsu جي خدمت ڪريان ٿو. 40 00:06:59,663 --> 00:07:01,698 مان شيماڊا شينزيمون آهيان. 41 00:07:02,158 --> 00:07:04,087 ڪيسو؟ 42 00:07:05,502 --> 00:07:10,674 مون گذريل سال هڪ واقعو ٻڌو اڪشي ۽ اواري قبيلن جي وچ ۾. 43 00:07:11,365 --> 00:07:13,287 اسڪينڊل جون افواهون... 44 00:07:13,303 --> 00:07:19,183 مان توکي سڀ ٻڌائيندس. مان ڪو راز نه رکندس. 45 00:07:20,776 --> 00:07:23,319 گذريل سال اپريل ۾... 46 00:07:26,115 --> 00:07:30,541 اڪشي قبيلي جو لارڊ نارتسوگو... 47 00:07:31,092 --> 00:07:35,791 رات ڪاسو ۾ ترسيو. 48 00:07:39,351 --> 00:07:43,018 هو اڳوڻي شوگن جو پٽ آهي. 49 00:07:44,003 --> 00:07:46,243 شرافت جي چڱيءَ طرح خدمت ڪرڻ گهرجي... 50 00:07:47,161 --> 00:07:53,684 اسان جون زالون ۽ ڌيئرون هيون سندس ڀرپور مهمان نوازي لاءِ آندو ويو. 51 00:08:00,387 --> 00:08:00,891 يونيم. 52 00:08:01,466 --> 00:08:02,426 پيءُ. 53 00:08:03,283 --> 00:08:04,895 ڇا سندس عيد ترتيب ۾ آهي؟ - ها. 54 00:08:05,741 --> 00:08:07,898 ۽ تصوير هن جي لاءِ طويل آهي وندر 55 00:08:08,624 --> 00:08:09,433 مان انهن کي آڻيندس. 56 00:08:10,083 --> 00:08:12,269 ان جي بدران پنهنجي زال کي وٺي ڏيو. 57 00:08:18,689 --> 00:08:19,209 چيس. 58 00:08:21,515 --> 00:08:27,418 منهنجي پٽ چيس سان شادي ڪئي هئي صرف ٻه مهينا اڳ. 59 00:08:28,188 --> 00:08:30,815 مون هن کي حڪم ڏنو ته هن ننڍڙي ڪم کي. 60 00:08:32,103 --> 00:08:35,591 ۽ مان ان کي پنهنجي قبر تي افسوس ڪندس. 61 00:08:41,868 --> 00:08:43,383 تون ڪير ٿي سگهين ٿو؟ 62 00:08:44,951 --> 00:08:48,739 منهنجو تعلق ميڪينو يونيم خاندان سان آهي. 63 00:08:52,295 --> 00:08:55,813 منهنجا رب، مهرباني ڪري مون کي آزاد ڪر. 64 00:09:08,240 --> 00:09:09,216 چيس! 65 00:09:13,381 --> 00:09:14,335 چيس؟ 66 00:09:40,110 --> 00:09:43,056 ڪسو عورتون اهڙيون جبل واريون آهن. 67 00:09:44,292 --> 00:09:46,428 اُهي مون کي ڇڪي ڇڪيندا آهن. 68 00:09:54,777 --> 00:09:56,874 تون به بندر آهين، نوڪر؟ 69 00:10:49,489 --> 00:10:52,529 بندر جي گردن تمام سخت ٿي سگهي ٿي. 70 00:10:59,083 --> 00:11:00,738 ان ئي رات... 71 00:11:01,732 --> 00:11:05,943 چيس بي عزتيءَ سان سندس ڳلو ڪپي ڇڏيو. 72 00:11:10,677 --> 00:11:16,950 منهنجو پٽ ۽ سندس نئين ڪنوار کي قتل ڪيو ويو... منهنجي اکين اڳيان. 73 00:11:20,159 --> 00:11:25,096 هي تشدد آهي. 74 00:11:26,166 --> 00:11:28,119 ۾ رهڻ بجاءِ بي عزتي مان غور ڪريان ٿو هارڪي. 75 00:11:29,485 --> 00:11:34,471 پر مان نه ٿو ڪري سگهان... مون کي ياد آهي شرم منهنجي رب اوواري برداشت ڪيو آهي. 76 00:11:38,147 --> 00:11:40,210 مون کي ٺٺوليون ڪرڻ لاء. 77 00:11:41,136 --> 00:11:47,197 مان صرف پنهنجي بيڪار زندگي جاري رکندو آهيان هن سانحي جو زنده شاهد رهو. 78 00:11:52,288 --> 00:11:56,659 جيئن ته ڪائونسل بزرگ قانون سازي ڪندي شوگن جو انصاف... 79 00:11:57,860 --> 00:12:01,898 ڪجھ شيون ڪري سگھن ٿيون، ٻيون مان نه ٿو ڪري سگهان. 80 00:12:02,098 --> 00:12:09,472 جيڪڏهن مان شوگن ڏانهن منهن ڪريان ۽ سندس نسب ۾ غلطي ڳولي، 81 00:12:09,672 --> 00:12:16,946 ان کان پوء هن جي حڪمراني ۾ سرپل ٿيندو افراتفري ۽ امن جي سالن کي تباهه. 82 00:12:20,383 --> 00:12:25,755 جيئن شوگن جو سينيئر صلاحڪار، مان اهو نٿو ڪري سگهان. 83 00:12:29,043 --> 00:12:33,329 ڇا توهان پڇي رهيا آهيو ته مان ڪجهه ڪري سگهان ٿو؟ 84 00:12:33,529 --> 00:12:37,400 جتان ماميا جي هارڪي ٽي ڏينهن اڳ احتجاج... 85 00:12:39,126 --> 00:12:43,439 مون پنهنجي روح کي حل لاءِ ڳوليو آهي. 86 00:12:49,208 --> 00:12:53,950 مون فيصلو ڪيو آهي ته توهان آهيو. 87 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 عورت ڪير آهي؟ 88 00:13:21,167 --> 00:13:25,974 اڪشي زمين ڪنهن زماني ۾ تمام گهڻي زرخيز هئي. 89 00:13:26,679 --> 00:13:32,255 پر Naritsugu جي بيحد زمين ٽيڪس 90 00:13:32,422 --> 00:13:37,760 بک مرندڙ هارين کي بغاوت لاءِ بکيو ڪيو. 91 00:13:37,961 --> 00:13:41,030 هن عورت... 92 00:13:41,231 --> 00:13:46,870 هاري اڳواڻ جي ڌيءَ آهي. 93 00:13:54,944 --> 00:13:57,614 هن اهو ڪيو ... 94 00:13:57,814 --> 00:14:04,320 هن جا عضوا ڪٽي ڇڏيا. 95 00:14:04,554 --> 00:14:10,252 ۽ هن کي پنهنجي راند وانگر ادو ڏانهن وٺي آيو. 96 00:14:11,123 --> 00:14:16,466 پر هو بيزار ٿي ويو هن کي ۽ ٻاهر اڇلايو. 97 00:14:23,573 --> 00:14:25,942 ڇا ڪو رحم نه آهي؟ 98 00:14:30,947 --> 00:14:39,055 شينزيمون، مون کي ضرورت ناهي منهنجي عزت ۽ مقام جو ذڪر ڪريو. 99 00:14:39,255 --> 00:14:46,262 جيڪڏهن اهو سلسلو جاري رهيو ته افراتفري تباهه ٿي ويندي اسان جي قوم ۽ عوام کي نقصان ٿيندو. 100 00:14:51,334 --> 00:14:56,272 غريب عورت... تنهنجي خاندان جو ڪهڙو حال آهي؟ 101 00:15:14,490 --> 00:15:17,694 هن سندس زبان به ڪٽي ڇڏي. 102 00:15:31,369 --> 00:15:37,406 مجموعي قتل عام 103 00:15:53,062 --> 00:15:56,065 قسمت مون تي ڪيئن مسڪرايو. 104 00:16:01,250 --> 00:16:05,909 امن جي هن دور ۾ هڪ سموري جي حيثيت ۾ ... 105 00:16:06,109 --> 00:16:09,379 مون کي هڪ عظيم موت جي خواهش هئي. 106 00:16:09,579 --> 00:16:12,815 هاڻي قسمت مون کي هتي سڏيو آهي. 107 00:16:14,784 --> 00:16:22,892 ڏس، منهنجا هٿ لرزڻ بند نه ٿيندا. 108 00:16:29,528 --> 00:16:34,037 اهو هڪ ويڙهاڪن جي جنگ جو شڪار آهي. 109 00:16:57,327 --> 00:16:59,366 مان تنهنجي خواهش پوري ڪندس... 110 00:17:00,333 --> 00:17:02,647 عظمت سان. 111 00:17:10,148 --> 00:17:13,371 شيمادا شينزامون... 112 00:17:15,254 --> 00:17:21,036 توهان جي اشارو سان، توهان حل ڪيو منهنجي سرڪاري پوزيشن. 113 00:17:26,767 --> 00:17:28,936 سر Hanbei، توهان جي اچڻ لاء مهرباني. 114 00:17:29,298 --> 00:17:34,842 اسڪاوا، رب نرتسوگو ڪٿي آهي؟ - ضيافت هال ۾. 115 00:17:39,347 --> 00:17:40,948 ماميا؟ 116 00:17:42,153 --> 00:17:45,920 مون توکي چيو ته نه ماميا خاندان کي مصيبت! 117 00:17:46,120 --> 00:17:49,056 مان لارڊ نارتسوگو جي حڪم جي نافرماني نه ٿو ڪري سگهان. 118 00:18:07,174 --> 00:18:09,010 منهنجا رب! 119 00:18:10,945 --> 00:18:12,780 ها، هانبي؟ 120 00:18:12,980 --> 00:18:17,919 سائين دائي صاحب کي عرض آهي ته تون ماميا جي خاندان کي اڪيلو ڇڏي ڏي. 121 00:18:18,119 --> 00:18:20,421 حڪومتي حڪم! 122 00:18:20,621 --> 00:18:24,458 وري دوئي! اهو شڪي شوگن صلاحڪار. 123 00:18:24,659 --> 00:18:26,093 رب نرتسوگو! 124 00:18:34,535 --> 00:18:38,036 ڇا هڪ ساموري جنگجو ٺاهي ٿو؟ 125 00:18:40,474 --> 00:18:45,283 توهان مرد بي عقليءَ سان ”وفاداري، فرض“ جو نعرو لڳايو... ٻڌ ڌرم جي دعا وانگر. 126 00:18:45,646 --> 00:18:48,783 پر جيڪڏهن نوڪر خراب ٿين ٿا، 127 00:18:48,983 --> 00:18:52,386 پوء هڪ ڏينهن، اهي وساريندا خدمت ڪرڻ سندن فرض آهي. 128 00:18:52,587 --> 00:18:57,625 ماميا جھڙا ٻانھون روشن ڪن ٿا انهن جي ماسٽر ۽ بغاوت جي. 129 00:19:02,063 --> 00:19:05,838 ڪنهن جي نوڪرن کي سزا ڏيڻ، جيڪي تصديق ٿيل آهن شوگن طرفان ملڪيت جي طور تي ... 130 00:19:06,649 --> 00:19:10,905 سزا هڪ مالڪ جو فرض آهي. 131 00:19:16,056 --> 00:19:19,347 پنهنجي مالڪ لاءِ مرڻ ئي طريقو آهي سمورين جي. 132 00:19:20,396 --> 00:19:25,653 مڙس لاءِ مرڻ عورتن جو دستور آهي. 133 00:19:37,198 --> 00:19:41,836 اسان کي انهن طريقن جي حفاظت ڪرڻ گهرجي، صحيح، حنبي؟ 134 00:19:45,706 --> 00:19:46,681 ها. 135 00:19:47,406 --> 00:19:52,117 ٽن ڏينهن جي بحث کان پوءِ... 136 00:19:52,304 --> 00:19:55,765 نتيجو اهو نڪتو ته 'ڪو به سزا ناهي ذميواري گھٽجي وئي آهي. 137 00:19:57,449 --> 00:20:02,018 مان چاهيان ٿو ته اهي منهنجو سر قلم ڪن. مان اهو تجربو ڪرڻ چاهيان ٿو. 138 00:20:12,065 --> 00:20:17,971 ٽوڪوگاوا جي حڪمراني ڊگهي نه هوندي هي دنيا، ائين ٿيندو، هانبي؟ 139 00:20:19,028 --> 00:20:20,570 منهنجا رب. اهڙيون ڳالهيون نه ڪر. 140 00:20:24,882 --> 00:20:27,182 توکي خبر آهي، مان شوگن جو ٿيندس چيف آف اسٽاف. 141 00:20:35,376 --> 00:20:37,812 اهي هن کي ان کان پري وڃڻ نه ڏيندا. 142 00:20:37,900 --> 00:20:42,049 شيون تمام آسانيء سان ڪم ڪيو اسان جي پالڻھار لاء، توهان نه سوچيو؟ 143 00:20:42,104 --> 00:20:44,952 کيس خاص علاج ڏنو ويو. 144 00:20:45,119 --> 00:20:51,293 جيتوڻيڪ هڪ مختلف ماء جي ڄائو، هو اڃا تائين شوگن جو ڀاءُ آهي. 145 00:20:54,069 --> 00:20:56,563 پوءِ سر دوئي منهن ڪيئن بچائيندو؟ 146 00:20:57,843 --> 00:21:00,773 جيئن انچارج ماڻهو قوم جو انصاف... 147 00:21:01,833 --> 00:21:08,642 هن کي بچائڻ لاء هڪ فيصلو پهچائڻ گهرجي هن جي عزت هن طرح هڪ اسڪينڊل ۾. 148 00:21:10,344 --> 00:21:14,648 پوءِ سائين دوئي ڪجهه سازش ڪري رهيو آهي؟ 149 00:21:16,050 --> 00:21:17,251 اتي ڪير ٿو وڃي؟ 150 00:21:20,475 --> 00:21:23,524 توهان جي خدمت ۾ حاضري Deguchi. 151 00:21:24,946 --> 00:21:30,197 ماڻھن کي گڏ ڪريو ۽ سر دوئي تي جاسوسي ڪريو. 152 00:21:31,565 --> 00:21:34,034 دربانن ۽ نوڪرن کي رشوت ڏيو. 153 00:21:34,864 --> 00:21:40,441 هن جي مهمانن جي لسٽ حاصل ڪريو ماميا جي هارڪيري کان وٺي. 154 00:21:45,245 --> 00:21:47,848 اسان هر قيمت تي پنهنجي رب جي حفاظت ڪريون ٿا. 155 00:21:50,384 --> 00:21:53,721 اهو اسان جو فرض آهي. 156 00:21:56,465 --> 00:21:59,582 هي هڪ نه آهي. 157 00:22:00,589 --> 00:22:02,922 هائيڊو گينبا، ڪارپينٽري جو دفتر. 158 00:22:03,324 --> 00:22:05,927 اواري قبيلي جو مکينو يوڪي؟ 159 00:22:06,928 --> 00:22:09,530 اواري؟ 160 00:22:09,697 --> 00:22:11,330 ميڪينو؟ 161 00:22:12,000 --> 00:22:15,904 اسان جي Kiso جي دوري دوران مکينو موجود هو. 162 00:22:16,181 --> 00:22:22,076 تنهنڪري ميڪينو شينزيمون سان ملاقات ڪئي. 163 00:22:22,236 --> 00:22:26,256 ڇا توهان هن Shinzaemon کي ڄاڻو ٿا؟ 164 00:22:27,565 --> 00:22:33,087 اسان به ساڳئي اسڪول ۾ پڙهندا هئاسين تلوار جي تربيت ساڳئي ڊوج ۾. 165 00:22:33,287 --> 00:22:36,390 اسان مقابلي ۾ ڪلاس ميٽ هئاسين. 166 00:22:36,524 --> 00:22:38,202 ڇا هو ايترو ماهر آهي؟ 167 00:22:38,848 --> 00:22:43,578 هو ايترو هوشيار ناهي، جيترو مضبوط ناهي. 168 00:22:44,022 --> 00:22:46,367 پر هو ڪڏهن به نه هاري. 169 00:22:46,400 --> 00:22:51,472 واپس هڪ ڪنڊ ۾، هو نه ڪندو ٻج. هن جي هٿ overplay نه ڪندو. 170 00:22:51,639 --> 00:22:56,210 اھو ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو توھان کي آخر ۾ ماريندو آھي. 171 00:22:58,179 --> 00:23:01,696 جيڪڏهن دوئي هن کي چونڊيو آهي ... 172 00:23:02,350 --> 00:23:07,321 پوء اسان بدترين قسمت ٺاهي ڇڏيو آهي. 173 00:23:35,073 --> 00:23:38,554 هميشه وانگر متاثر ڪندڙ، هيرياما. 174 00:23:39,443 --> 00:23:44,378 مون کي هميشه قرض وٺڻ لاء معافي آهي توهان جي اجازت کان سواء. 175 00:23:44,383 --> 00:23:51,372 توھان ان کي استعمال ڪندي مون کي عزت ڏيو. توهان جي روح دوجو کي زنده رکي ٿو. 176 00:23:52,300 --> 00:23:54,702 پراڻي وقت جي خاطر هڪ ميچ؟ 177 00:23:55,736 --> 00:24:00,041 اسان جي توانائي کي بچائڻ لاء بهتر آهي وڏن ڪمن لاءِ، صحيح؟ 178 00:24:01,142 --> 00:24:06,180 ڪو به ننڍو يا وڏو ناهي ڪم. سڀ هڪجهڙا اهم آهن. 179 00:24:14,155 --> 00:24:15,656 تون منهنجي تابعداري ڪندين؟ 180 00:24:17,055 --> 00:24:19,560 سمجهو ته توهان اڃا تائين تربيت جي کوٽ آهي. 181 00:24:20,828 --> 00:24:27,201 توهان جي تعليم کان وٺي، مان جاري آهيان ڏهن سالن تائين تلوار جو رستو. 182 00:24:28,742 --> 00:24:32,740 جيئن جيئن مهينا ۽ موسمون بدلجي ويون... 183 00:24:32,940 --> 00:24:36,978 مان توهان جي پئسن تي رهندو هوس مون کي اجرت تي تلوار طور ڏنو ... 184 00:24:37,051 --> 00:24:42,416 اهو ڄاڻڻ، هڪ ڏينهن، مان ڪندس منهنجي زندگي توهان جي حوالي ڪري ڇڏي. 185 00:24:44,179 --> 00:24:48,890 مون سوچيو ته هڪ وقت ٿيندو اچو جڏهن آئون توهان کي واپس ڪري سگهان ٿو. 186 00:24:50,104 --> 00:24:54,762 اڃان تائين مون کي افسوس ڪرڻ کان سواء ٻيو ڪو رستو ناهي ... 187 00:24:55,650 --> 00:25:00,134 مان نه سگهيو آهيان توهان کي واپس ڏيڻ لاء، ماسٽر. 188 00:25:03,504 --> 00:25:06,807 توهان جي تعريف ... 189 00:25:08,009 --> 00:25:11,312 منهنجي ننڍڙي تعاون جو مطلب تمام گهڻو آهي؟ 190 00:25:13,948 --> 00:25:15,583 مان توهان جي مهرباني. 191 00:25:16,617 --> 00:25:19,587 هن دور ۾ ڪهڙو ناياب ساموري! 192 00:25:19,787 --> 00:25:22,023 اي ڪورينگا! 193 00:25:24,049 --> 00:25:28,685 ڪورناگا ساهيتا، ٽيم ليڊر، پبلڪ سيڪيورٽي آفيس کان 194 00:25:30,208 --> 00:25:33,062 مان شيزا سان ويجھو ڳنڍيل آهيان هڪ قسمت جي بندن ۾. 195 00:25:33,955 --> 00:25:36,661 مان هن جو وڏو پرستار بڻجي چڪو آهيان. بس توهان وانگر. 196 00:25:39,259 --> 00:25:42,629 مان هيرياما آهيان. 197 00:25:42,829 --> 00:25:44,864 اسان هن جي روح کي ضايع نٿا ڪري سگهون. 198 00:25:45,064 --> 00:25:47,567 هن کي اسان سان شامل ڪرڻ ڏيو. 199 00:25:57,176 --> 00:26:02,181 مون پنھنجي پنجن ماڻھن کي چونڊيو. اهي توهان جي اندر انتظار ڪندا. 200 00:26:07,554 --> 00:26:12,025 مَتُسُهاشِي ، حاصل Hirayama سان واقف ٿي. 201 00:26:14,861 --> 00:26:18,865 مان Mitsuhashi آهيان، توهان جي خدمت ۾. 202 00:26:21,701 --> 00:26:27,373 مان پنهنجي ماتحتن کي پيش ڪريان ٿو، Otake ۽ Hioki. 203 00:26:27,574 --> 00:26:32,278 ۽ منهنجا ماڻهو، هگوچي ۽ هوري. 204 00:26:33,322 --> 00:26:36,449 سلين مان هٿ آيل. 205 00:26:37,764 --> 00:26:40,334 اسان اڃا تائين تمام ٿورا آهيون. 206 00:26:41,638 --> 00:26:46,426 ماهر ڳولڻ ڏکيو آهي هن ڏينهن ۽ عمر ۾ samurai. 207 00:26:47,493 --> 00:26:52,432 ٻيا ٿورڙي قيمت جا سمورا آهن. 208 00:26:54,667 --> 00:26:59,072 اسان جون پنج زندگيون آهن توهان جا هٿ، سر شينزيمون. 209 00:26:59,913 --> 00:27:01,708 اڇا اها ڳاله آ. 210 00:27:02,876 --> 00:27:08,815 پوءِ ٻڌو. پاران سر دوئي جو خانگي حڪم... 211 00:27:09,731 --> 00:27:15,655 اسان کي زندگي وٺڻ لاءِ مقرر ڪيو ويو آهي اڪشي قبيلي جي لارڊ نارتسوگو جو. 212 00:27:21,700 --> 00:27:27,433 ايندڙ مهيني، Naritsugu ڪندو اڪشي ڊومين لاءِ Edo ڇڏي ڏيو. 213 00:27:28,258 --> 00:27:32,272 جيڪڏهن هو اڪشي ۾ داخل ٿئي ٿو زمين، اسان هن کي هٿ نه ٿا ڪري سگهون. 214 00:27:32,472 --> 00:27:34,841 تنهنڪري اسان رستي ۾ هڙتال ڪريون؟ 215 00:27:35,041 --> 00:27:41,414 اهو منصوبو آهي. اهو بيوقوف آهي ٿوري وقت ۽ ٿورن ماڻھن سان. 216 00:27:43,679 --> 00:27:48,655 پر اهي ڏينهن، ڪيترا سمورا حقيقي جنگ ۾ پنهنجون تلوارون استعمال ڪريو؟ 217 00:27:49,856 --> 00:27:53,793 نه اهي، نه اسان. هڪ حقيقي چئلينج. 218 00:27:55,628 --> 00:27:58,998 جيڪو پنهنجي جان جو قدر ڪري ڪتي جو مرڻ. 219 00:28:00,300 --> 00:28:02,969 توهان مون کي پنهنجي زندگي جي حوالي ڪيو آهي. 220 00:28:04,003 --> 00:28:08,808 مان انهن کي پنهنجي مرضي تي خرچ ڪندس. 221 00:28:14,214 --> 00:28:16,449 هاڻي، اسان نو آهيون. 222 00:28:17,917 --> 00:28:23,523 ٻيا ڪيترا سچا سمورا رهجي ويا آهن؟ 223 00:28:24,653 --> 00:28:28,361 مان پنهنجي موڪل وٺندس. 224 00:28:52,218 --> 00:28:55,054 اها ملاقات ڪهڙي هئي؟ 225 00:28:56,356 --> 00:28:57,745 اڪشي سموري؟ 226 00:28:59,692 --> 00:29:01,594 هاڻي توهان کي خبر آهي! 227 00:29:18,614 --> 00:29:21,579 توهان جي همت ڪيئن ٿي پنهنجي اشارو اسان تي تلوار، نوان! 228 00:29:22,282 --> 00:29:23,950 تو ڪير آهين؟ 229 00:29:23,951 --> 00:29:24,849 پنهنجو نالو ٻڌايو. 230 00:29:25,673 --> 00:29:29,722 هيرياما. مان هڪ روين آهيان. 231 00:29:34,427 --> 00:29:37,463 هن اسان جي تلوار جي مالڪن کي هڪ ئي ٽڪر ۾ ماري ڇڏيو. 232 00:29:38,190 --> 00:29:43,703 مان اهڙي بزدلانه حرڪت جي ٻيهر اجازت نه ڏيندس. 233 00:29:43,903 --> 00:29:47,240 جيڪڏهن سر دوئي فيصلو ڪري، ڪوئلي جن کي اسان هڪ ڀيرو ٿڌو ڪيو هو... 234 00:29:47,440 --> 00:29:51,544 باھ ۾ ٻرندو اسان جي قبيلي کي ساڙي ڇڏيو! 235 00:29:51,699 --> 00:29:54,171 منهنجي بي خيالي جي ڪم لاءِ مون کي معاف ڪر. 236 00:29:55,241 --> 00:30:00,753 هاڻي اهو واضح آهي. اهو Shinzaemon آهي. 237 00:30:01,788 --> 00:30:04,157 پنهنجا شرط رکو. 238 00:30:04,357 --> 00:30:07,427 عجيب يا هموار. 239 00:30:20,106 --> 00:30:21,028 گندو. 240 00:30:24,966 --> 00:30:26,009 گندو. 241 00:30:30,677 --> 00:30:33,246 ليڊي قسمت توهان سان گڏ آهي. 242 00:30:33,247 --> 00:30:35,427 مون سان نه ڳالھائي. 243 00:30:35,481 --> 00:30:36,310 ڇا؟ 244 00:30:36,732 --> 00:30:39,735 قسمت ڇڏي ويندي آهي جڏهن بدقسمت ماڻهو ڳالهائيندا آهن. 245 00:31:11,767 --> 00:31:13,377 هي خاطري ناهي! 246 00:31:14,707 --> 00:31:18,411 شوگن سنڀاليندڙ شيمادا جو ٽيون پٽ. 247 00:31:19,025 --> 00:31:20,904 توهان تمام گهڻو پئسا ڪمايو. 248 00:31:21,366 --> 00:31:24,137 مون سوچيو Mizuno جي سڌارن کي ختم ڪيو ويو. 249 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 ڪيڏو نه خود غرضي! 250 00:31:25,549 --> 00:31:27,529 اهڙيون ڳالهيون نه ڪر. 251 00:31:34,314 --> 00:31:38,453 ساموري هميشه پئسا قرض وٺڻ لاء پڇي رهيا آهن. 252 00:31:38,786 --> 00:31:41,753 منھنجو دُڪان پنھل تلوارن سان ڀريل آھي. 253 00:31:42,536 --> 00:31:47,058 انهن ڏينهن ۾ تلوارون ئي آهن مولي کي ڪٽڻ لاء سٺو. 254 00:31:58,496 --> 00:32:00,961 خير چاچا کي سلام! 255 00:32:03,974 --> 00:32:09,947 توهان جي عمر ۾ عورت ڪرڻ آهي خراب فارم، توهان نٿا سوچيو؟ 256 00:32:13,684 --> 00:32:18,655 ڀائو ڀائٽيو! تون نوجوان بدمعاش. 257 00:32:22,159 --> 00:32:26,163 ساک جوا سان خريد ڪيو پئسا بهترين ذائقو آهي. 258 00:32:26,363 --> 00:32:28,432 مون کي ستم ظريفي کان بچايو. 259 00:32:29,334 --> 00:32:33,437 جوا ئي وقت آهي جو مون کي جيئرو محسوس ٿيو. 260 00:32:34,471 --> 00:32:38,108 ساموري جي حيثيت مون کي مناسب نه آهي. 261 00:32:39,748 --> 00:32:42,064 مون کي ساموري ٿيڻ کان به نفرت هئي، پر پوءِ مون کي احساس ٿيو... 262 00:32:43,191 --> 00:32:47,484 مان ڪڏهن به سچو نه ٿي سگهيس رانديگر چوڌاري راند ڪندي. 263 00:32:49,052 --> 00:32:52,022 هڪ سچو رانديگر ايتري ڪوشش نه ڪندو آهي. 264 00:32:53,624 --> 00:32:55,659 مان تمام گهڻي ڪوشش نه ڪري رهيو آهيان. 265 00:32:55,859 --> 00:32:57,795 مان حيران آهيان. 266 00:32:59,673 --> 00:33:01,777 توهان جي ڇوڪري ڪيئن آهي؟ 267 00:33:04,250 --> 00:33:05,219 خير... 268 00:33:08,005 --> 00:33:11,076 هن اڃا تائين مون کي ٻاهر نه ڪڍيو آهي. 269 00:33:12,438 --> 00:33:15,687 توهان پاڻ. پر ان کان وڌيڪ نه ڪريو! 270 00:33:19,897 --> 00:33:24,012 لارڊز پنهنجو ساليانو سفر گهر ڪري رهيا آهن. 271 00:33:24,355 --> 00:33:26,788 ڇا توهان کي مصروف نه هجڻ گهرجي؟ 272 00:33:28,224 --> 00:33:31,873 جوا کي به ڪم منهنجو بهانو آهي. 273 00:33:34,231 --> 00:33:37,109 مان هڪ مشن تي آهيان، هڪ ڊگهو شاٽ. 274 00:33:41,866 --> 00:33:43,907 ڇا اهو جوا ادا ٿيندو؟ 275 00:33:44,127 --> 00:33:50,355 معاوضو ڏيڻ؟ اهو هلڻ جهڙو آهي سوئي جي اک ذريعي. 276 00:33:51,876 --> 00:33:54,353 ڇڏي ڏيو جڏهن توهان اڳتي آهيو. 277 00:33:55,609 --> 00:33:57,051 تون هوشيار آهين. 278 00:33:57,629 --> 00:34:03,177 پر تنهنجو چاچو ڄائي ڄم کان بيوقوف آهي. مان ڀڃڻ لاءِ وڃان ٿو ۽ اهو سڀ ڪجهه شرط رکي ٿو. 279 00:34:06,276 --> 00:34:07,803 ۽ جيڪڏھن توھان کٽيو؟ 280 00:34:10,878 --> 00:34:13,117 جيڪڏهن اتفاق سان، مان کٽيو ... 281 00:34:15,447 --> 00:34:17,911 وقت ۾، ڪو ماڻهو مون کي ساراهيو. 282 00:34:18,075 --> 00:34:20,778 ٿي سگهي ٿو. 283 00:34:23,680 --> 00:34:30,187 پاڻ تي بيٽنگ سچ آهي جوا. هاڻي ڪير ان تي زيادتي ڪري رهيو آهي؟ 284 00:34:34,825 --> 00:34:37,528 مان هي چوندس، شنڪوورو... 285 00:34:37,728 --> 00:34:45,602 منهنجو جوا وڌيڪ دلچسپ آهي توهان جي ڀيٽ ۾، ساڳئي مشڪلاتن سان. 286 00:35:18,576 --> 00:35:21,101 اسان کي پنهنجي کيسي ۾ پئسا ڏيو! 287 00:35:22,699 --> 00:35:25,854 مون کي اميد هئي ته مان هڪ ڀوت سان ملندس، پر تون رڳو چور آهين. 288 00:36:03,388 --> 00:36:04,497 مدد... 289 00:36:05,745 --> 00:36:09,121 مهرباني ڪري... 290 00:36:10,667 --> 00:36:13,278 مهرباني. 291 00:36:15,281 --> 00:36:16,961 دردناڪ. 292 00:36:39,115 --> 00:36:42,685 Shinrokuro، تون گهر آهين؟ 293 00:36:51,697 --> 00:36:56,832 تون تنگ ڪر. جيڪڏهن توهان هتي آهيو، ائين چئو. 294 00:37:00,169 --> 00:37:04,106 مان نه هتي آهيان نه اتي آهيان. 295 00:37:04,306 --> 00:37:08,711 نه ڇڪڻ. تون هتي ئي آهين. 296 00:37:12,915 --> 00:37:14,950 مون پنهنجي چاچي کي ڏٺو. 297 00:37:16,352 --> 00:37:19,288 سر شينزامون؟ 298 00:37:20,489 --> 00:37:22,491 ها. 299 00:37:30,199 --> 00:37:34,303 مسئلو ڇا آهي؟ ڇا ڪجهه ٿيو؟ 300 00:37:41,177 --> 00:37:43,112 سويا... 301 00:37:46,859 --> 00:37:48,858 نه. 302 00:37:55,106 --> 00:37:56,365 نه. 303 00:38:05,034 --> 00:38:06,502 شنروڪورو. 304 00:38:06,702 --> 00:38:09,138 مان ٿوري دير لاءِ هليو ويندس. 305 00:38:17,379 --> 00:38:21,851 تون ڪڏھن موٽندين؟ 306 00:38:23,419 --> 00:38:28,023 جلد. پر جيڪڏهن مون کي دير ٿي وئي ... 307 00:38:31,293 --> 00:38:34,478 مان فيسٽيول آف دي ڊيڊ ۾ ويندس. 308 00:38:37,500 --> 00:38:40,836 عزت واري مشعل کي ساڙيو ۽ انتظار ڪريو. 309 00:38:52,681 --> 00:38:56,886 هي منهنجو هڪڙو ئي شاگرد آهي. 310 00:38:57,086 --> 00:39:00,523 اوهان جي خدمت ۾ حاضر آهي. 311 00:39:00,723 --> 00:39:04,493 ڇا توهان جا والدين اڃا زنده آهن؟ 312 00:39:06,587 --> 00:39:11,734 پيءُ ٻه سال اڳ وفات ڪري ويو. مان پنجن سالن جي عمر ۾ گذاري ويو. 313 00:39:12,917 --> 00:39:18,474 مان هڪ غريب خاندان مان آهيان وڏيرن جي ڪنبائن جي خدمت ڪرڻ. 314 00:39:19,319 --> 00:39:23,345 جيئرو رهڻ جو فيصلو ڪرڻ کان وٺي تلوار، مون هن ڏينهن جو انتظار ڪيو آهي ... 315 00:39:23,546 --> 00:39:26,415 سماج لاءِ منهنجي صلاحيتن کي استعمال ڪرڻ لاءِ. 316 00:39:28,884 --> 00:39:32,088 مون کي توهان سان شامل ٿيڻ جي اجازت ڏيو. 317 00:39:32,288 --> 00:39:34,890 منهنجي گذارش آهي ته توهان هن کي به وٺي وڃو. 318 00:39:36,092 --> 00:39:39,261 پر هو تمام ننڍو آهي. 319 00:39:39,462 --> 00:39:45,735 شينزيمون، توهان غلط آهيو. عقيدت کي ڪابه عمر معلوم ناهي. 320 00:39:46,736 --> 00:39:51,040 ساموري جي زندگي نه آهي ڊيگهه ۾ ماپي وئي، ڇا اهو آهي؟ 321 00:39:53,109 --> 00:39:55,811 منهنجي منطق گهٽ هئي. 322 00:39:57,246 --> 00:40:00,616 ڇا اسان توھان کان مدد طلب ڪري سگھون ٿا؟ 323 00:40:00,816 --> 00:40:03,252 توهان جي ڀيٽ ۾ تمام گهڻو! 324 00:40:03,452 --> 00:40:06,455 مان تنهنجي خدمت لاءِ پنهنجي جان قربان ڪندس. 325 00:40:08,924 --> 00:40:11,327 ۽ تون ڪير ٿي سگهين ٿو؟ 326 00:40:13,095 --> 00:40:16,499 صحارا، هڪ گهٽ رونين ... 327 00:40:16,699 --> 00:40:20,403 ڪنهن به قسم جي موٽڻ جي قابليت سان نه پر منهنجي نيري سان. 328 00:40:20,603 --> 00:40:23,572 مان صرف هن جي مهارت جي ضمانت ڏيان ٿو. 329 00:40:23,773 --> 00:40:25,941 هيرياما مون کي تنهنجي مشن بابت ٻڌايو. 330 00:40:26,142 --> 00:40:32,415 وڏي دشمن سان وڙهڻ قابل تعريف آهي. مان تمام گهڻو شامل ٿيڻ چاهيان ٿو پر ... 331 00:40:33,749 --> 00:40:36,652 هڪ ننڍڙي درخواست. 332 00:40:36,852 --> 00:40:38,154 ڪهڙو آهي؟ 333 00:40:38,194 --> 00:40:41,323 ادا مون کي 200 رپيا اڳ ۾. 334 00:40:41,336 --> 00:40:44,693 توهان صرف پئسا لاء شامل ٿي رهيا آهيو؟ 335 00:40:44,894 --> 00:40:50,266 مون کي صاف ڪرڻ ڏيو. توهان سان منهنجي همدردي آهي سبب جو پئسو سان ڪو به تعلق ناهي. 336 00:40:50,466 --> 00:40:56,872 تنهنجو ڪوبه واسطو يا قرض نه، ڇا توهان مون کان مفت ۾ ڪم ڪرڻ جي اميد رکو ٿا؟ 337 00:40:56,873 --> 00:40:59,206 توهان پئسا ڪيئن استعمال ڪندا؟ 338 00:40:59,866 --> 00:41:06,377 پهريون 120 رويو زندگيءَ جي قرضن لاءِ، ان سان گڏ منهنجي مائٽن لاء ڪجهه سٺو. 339 00:41:08,040 --> 00:41:12,402 منهنجي لاءِ هڪ قبر لاءِ ٽيهه رويو زال، جيڪا منهنجي ڏکن کان مري وئي. 340 00:41:12,403 --> 00:41:14,493 منهنجي تياري لاءِ به ويهه. 341 00:41:15,211 --> 00:41:16,732 ۽ باقي؟ 342 00:41:17,337 --> 00:41:23,275 تجربو ڪرڻ لاء 'عیش و آرام' مون هن زندگي ۾ ڪڏهن به نه ڪيو هو. 343 00:41:25,768 --> 00:41:31,340 منهنجو قسم جو ماڻهو. سندس روح 200 تي هڪ سودا آهي. 344 00:41:31,540 --> 00:41:34,477 هاڻي، اسان 11 آهيون. 345 00:41:34,677 --> 00:41:39,482 اسان جو معيار اسان جي مقدار کي ختم ڪري ٿو. 346 00:41:42,918 --> 00:41:45,054 Shinrokuro هتي آهي. 347 00:41:56,632 --> 00:42:00,507 مان توهان جي وڏي جوا تي اختلاف کڻندس. 348 00:42:01,151 --> 00:42:02,235 توهان ڪهڙي شرط رکو ٿا؟ 349 00:42:02,571 --> 00:42:05,708 جيڪڏهن اهو هڪ حقيقي جوا آهي، اتي آهي صرف هڪ شيءِ مان شرط رکي سگهان ٿو. 350 00:42:14,717 --> 00:42:19,622 جيڪڏهن تون انڪار ڪندين ته مون کي مارڻ شروع ڪر. 351 00:42:31,400 --> 00:42:34,702 ۽ هاڻي، اسان 12 آهيون! 352 00:42:55,024 --> 00:43:00,062 نه رحم! ڪو ساموري ناهي جنگ ۾ ڪوڊ يا منصفانه راند! 353 00:43:06,368 --> 00:43:10,673 نه تلوار؟ هڪ لٺ استعمال ڪريو. نه لٺ؟ پٿر استعمال ڪريو. 354 00:43:10,873 --> 00:43:14,143 نه پٿر؟ پنھنجي مٿن ۽ پيرن کي استعمال ڪريو! 355 00:43:14,343 --> 00:43:19,749 پنهنجي جان وڃائي. پر دشمن کي ادا ڪرڻ ڏيو! 356 00:43:21,450 --> 00:43:22,817 هوري. 357 00:43:24,754 --> 00:43:26,021 هگوچي. 358 00:43:27,022 --> 00:43:30,626 ڌماڪي ۾ ٽرين. 359 00:43:46,876 --> 00:43:49,445 امن ۾ رهو. 360 00:43:50,846 --> 00:43:54,586 مان توهان سان جلد ئي شامل ٿي ويندس. 361 00:43:56,652 --> 00:44:02,491 سان گڏ جلدي ڪريو تياريون. اسان جلد روانا آهيون. 362 00:44:21,766 --> 00:44:26,263 صاحب ڪيريو! اهي سپاهي جيڪي حاصل نٿا ڪري سگهن گهر پريشان ٿيڻ شروع ڪري رهيا آهن. 363 00:44:26,363 --> 00:44:30,218 انهن کي ڇڏي ڏيو. اهو معمول ناهي گھر جي سالياني سفر. 364 00:44:30,632 --> 00:44:33,085 دشمن به حاصل ڪري رهيو آهي سپاهي تيار. 365 00:44:33,500 --> 00:44:35,632 روڊ جو دفاع ڪرڻ آسان ناهي. 366 00:44:36,039 --> 00:44:38,303 اسان ڪجھ به نه ٿا وٺي سگھون جيڪو برقرار رکندو ٻيا واپس. 367 00:44:39,724 --> 00:44:41,815 ڪنهن به ضروري وسيلا استعمال ڪريو. 368 00:44:42,336 --> 00:44:44,290 غير متوقع لاء تيار ٿي. 369 00:44:46,279 --> 00:44:49,682 لارڊ نارتسوگو سڀاڻي روانو ٿيندو. 370 00:44:49,916 --> 00:44:51,751 آخرڪار، هو هڪ حرڪت ڪري ٿو. 371 00:44:51,918 --> 00:44:56,089 پوء اسان جي حملي جو بهترين نقطو ڪٿي آهي؟ 372 00:44:56,255 --> 00:44:59,158 ٽوڊا ٻيڙيءَ جي ڪراسنگ بابت ڪيئن؟ 373 00:44:59,358 --> 00:45:02,929 اهي پهريان پنهنجا اڌ ماڻهو موڪليندا. 374 00:45:03,129 --> 00:45:06,766 ٻيا به بيٺا نگهبان جيئن Naritsugu پار. 375 00:45:06,966 --> 00:45:11,437 سندن لشڪر ورهائجي ويو... ان کان پوء حملو ڪرڻ بهتر آهي. 376 00:45:11,637 --> 00:45:16,676 نه، اهي مڪمل خبرداري تي هوندا. ڪا به غلط حرڪت نه ڪندو. 377 00:45:16,876 --> 00:45:22,849 اچو ته انهن کي پريشان ۽ هلائيندا رهون، ڪڏهن به خبر ناهي ته اسان ڪٿي هڙتال ڪنداسين. 378 00:45:25,084 --> 00:45:28,554 اهو هڪ سٺو نقطو غور ڪرڻ آهي. 379 00:45:29,655 --> 00:45:32,625 شينزا؟ توهان هتي آهيو؟ 380 00:45:33,077 --> 00:45:36,262 اهو اڪشي ڪلان جو ڪيٽو هينبي آهي. 381 00:45:42,556 --> 00:45:43,617 شينزا! 382 00:45:53,231 --> 00:45:55,548 هينبي. مون کي خبر هئي ته تون ايندين. 383 00:45:57,532 --> 00:45:59,652 توکي ڏسي خوشي ٿي. 384 00:46:02,046 --> 00:46:04,957 مون سمجهيو ته توهان اڳ ۾ ئي ڇڏي چڪا آهيو. 385 00:46:06,336 --> 00:46:08,661 جيڪڏهن اسان وٽ وقت هجي ها ته مان هڪ ميچ جو مزو وٺان ها. 386 00:46:09,252 --> 00:46:11,898 مان اڃا تائين فتح حاصل ڪري رهيو آهيان. 387 00:46:12,529 --> 00:46:15,635 اسان جي سکور کي ڇڏي ڏيو جيستائين اسان ٻيهر ملنداسين. 388 00:46:16,568 --> 00:46:18,304 ٻيهر؟ 389 00:46:19,505 --> 00:46:23,676 سالن تائين مون توهان کي حسد ڪيو: هڪ ماڻهو مان هڪ سٺو خاندان، شوگن جي ويجهو ... 390 00:46:23,876 --> 00:46:26,245 سندس اعليٰ محافظن لاءِ مقرر ڪيو ويو. 391 00:46:26,446 --> 00:46:33,119 توھان جي منتقل ٿيڻ کان پوء، آء ساڳئي پوسٽ کي حڪم ڏنو. 392 00:46:34,461 --> 00:46:38,967 پڪڙڻ لاءِ، مان لارڊ نارتسوگو سان شامل ٿيو. 393 00:46:40,377 --> 00:46:45,933 هن هڪ نصيب ڪمايو جڏهن هن اڪشي طرفان منظور ڪيو ويو. 394 00:46:48,167 --> 00:46:52,472 جنهن مون کي هن صورتحال ۾ آندو. 395 00:46:52,672 --> 00:46:56,309 قسمت جو ڪهڙو خراب موڙ. 396 00:46:57,343 --> 00:47:01,647 شايد اسان ٻنهي قسمت کي هٿي ڏني. 397 00:47:02,440 --> 00:47:05,118 هڪ ساموري هڪ لاچار زندگي گذاري ٿو. 398 00:47:05,914 --> 00:47:12,325 مامي کي انجام ڏيڻ گهرجي ها پنهنجي رب جي اڳيان هاري. 399 00:47:13,406 --> 00:47:16,013 مون هڪ دفعو اهو ارادو ڪيو هو ... 400 00:47:16,462 --> 00:47:23,368 پر مان هن سان خيانت نه ڪري سگهيس پيءُ، اڳوڻو شوگن. 401 00:47:25,905 --> 00:47:29,642 مون اڳتي وڌڻ جو موقعو وڃائي ڇڏيو. 402 00:47:29,842 --> 00:47:33,146 مون کي افسوس آهي ته توهان کي نه ماريو. 403 00:47:34,117 --> 00:47:37,350 مان هارائي نه سگهيس. 404 00:47:40,019 --> 00:47:46,092 ساموري جي حيثيت ۾، مان ڇا ڪندس ماڻهن لاءِ ڪرڻ گهرجي. 405 00:47:47,360 --> 00:47:50,163 ماڻهن لاء؟ 406 00:47:53,574 --> 00:48:00,106 هڪ سموريءَ کي ضرور ڪرڻ گهرجي پر هڪ شيءِ پنهنجي مالڪ جي خدمت ڪريو، صحيح؟ 407 00:48:09,813 --> 00:48:12,885 قسمت جو ڪهڙو خراب موڙ. 408 00:48:14,253 --> 00:48:19,459 اهو اڪشي ڊومين ڏانهن هڪ ڊگهو رستو آهي. 409 00:48:19,659 --> 00:48:21,527 اُتي مِلون ڀا. 410 00:48:21,727 --> 00:48:24,263 ان تي شرط لڳايو. 411 00:49:25,960 --> 00:49:28,624 مون کي اڄ رات ٻه عورتون آڻيو. 412 00:50:00,155 --> 00:50:03,098 اي ڊي او 413 00:50:44,805 --> 00:50:49,240 چاچا، ٽي ڏينهن گذري ويا آهن جڏهن کان Naritsugu ادو ڇڏيو. 414 00:50:50,850 --> 00:50:54,846 اسان پنهنجو موقف ڪٿي ٿا رکون؟ 415 00:50:58,155 --> 00:51:01,052 شينزا پنهنجي حرڪت ڪيئن ڪندو؟ 416 00:51:28,923 --> 00:51:31,236 اسان توهان کي انتظار ۾ رکيو. 417 00:51:33,244 --> 00:51:38,289 فيصلو اچي چڪو آهي. ڀائرو، اسان لارڊ نارتسوگو کي وٺي وڃون ٿا ... 418 00:51:41,730 --> 00:51:45,497 اوچيائي مينو صوبي ۾. 419 00:51:46,085 --> 00:51:48,085 OCHIAI 420 00:51:49,466 --> 00:51:54,701 Kiso اتر طرف Tenryo جي حڪمراني آهي ۽ اواري ڏکڻ ڏانهن. 421 00:51:56,074 --> 00:52:00,578 سرحد هن نديءَ تي آهي فوڪوشيما ۽ ڪيسو جي وچ ۾. 422 00:52:01,102 --> 00:52:06,072 نارتسوگو اووري کي ناراض ڪيو ڪسو ۾ مکينو جي پٽ کي مارڻ سان. 423 00:52:07,858 --> 00:52:12,946 اسان Kiso تي Makino جي مدد داخل ڪري سگھون ٿا. 424 00:52:13,701 --> 00:52:16,683 هن کان پڇو ته هڪ غير ٽرانسپورٽ تي دستخط ڪرڻ لاء لارڊ اووري جو نالو استعمال ڪندي عمل ڪريو... 425 00:52:17,486 --> 00:52:20,053 Naritsugu کي گذرڻ کان منع ڪرڻ. 426 00:52:21,171 --> 00:52:25,926 هو قتل جي ڪري اسان سان شامل ٿيندو سندس پٽ ۽ ڌيءَ جو. 427 00:52:27,051 --> 00:52:27,962 ۽ پوءِ؟ 428 00:52:28,259 --> 00:52:32,119 قافلو سرحد تي بيهي رهندو. 429 00:52:32,506 --> 00:52:38,716 پر ضدي ناريتسوگو ائين نه ڪندو ادو ڏانهن موٽڻ جي همت. 430 00:52:38,850 --> 00:52:42,653 هو سڀ اوڙي پاڙي کان پاسو ڪندو. 431 00:52:43,070 --> 00:52:47,636 جي ذريعي سندس وفد موڪلڻ اوڙي جي زمين... 432 00:52:47,712 --> 00:52:51,659 Naritsugu ۽ bis باڊي گارڊ هي رستو وٺي ويندو، 433 00:52:51,942 --> 00:52:55,255 Iida ڏانهن ڏکڻ سفر. 434 00:52:55,555 --> 00:53:01,986 آئيدا کان اوڪازاڪي تائين، پوءِ درياءَ ۾ ٻيڙيون... 435 00:53:02,553 --> 00:53:05,435 ۽ ساڻس ملاقات ٿي هتي جو وفد. 436 00:53:06,351 --> 00:53:08,198 يا ائين ئي سوچيندو! 437 00:53:08,855 --> 00:53:15,418 مينو جي نيگي ڪلان کي نظر انداز نه ڪريو، اواري جي زمينن جي وچ ۾ واقع. 438 00:53:16,550 --> 00:53:21,578 Naritsugu اڳ ۾ ئي سڀني کي لفظ موڪلي چڪو آهي هن جي رستي تي قبيلا. 439 00:53:21,811 --> 00:53:26,996 هو هڪ کلڻ وارو اسٽاڪ ٿيندو جيڪڏهن هو ڇڏي ننڍڙو نانگي ڪلان، ڄڻ ته ڊوڙندو. 440 00:53:28,044 --> 00:53:33,270 نارتسوگو جو غرور سندس زوال هوندو. هو نڪاتسو نديءَ تي هڪ ٻيڙيءَ کي وٺي ويندو. 441 00:53:35,353 --> 00:53:38,124 اتي صرف ٻه ممڪن رستا آهن. 442 00:53:38,324 --> 00:53:43,802 ڪسو پاس يا ڪميزڪا پاس. 443 00:53:44,002 --> 00:53:48,740 ڪنهن به صورت ۾، هن کي اوچيائي ذريعي گذرڻو پوندو. 444 00:53:48,940 --> 00:53:53,311 اسان اوچيائي کي مضبوط ڪنداسين ۽ سخت هڙتال ڪنداسين. 445 00:53:55,113 --> 00:54:00,652 ڇا جيڪڏھن اھي ظاھر کي ڇڏي ڏين ۽ نيگي قبيلي کي عزت نه ڏيو؟ 446 00:54:00,852 --> 00:54:05,824 اتي هڪ موقعو آهي ته اهي روڪي نه سگھندا. 447 00:54:06,839 --> 00:54:09,127 پر مان چوان ٿو ته اهي ڪندا. 448 00:54:11,796 --> 00:54:14,899 12 مردن سان مشڪل هڪ وڏو دشمن ... 449 00:54:16,101 --> 00:54:22,140 اسان ڪيترو به منصوبو ٺاهيو، اسان کي قسمت تي يقين رکڻ گهرجي. 450 00:54:22,340 --> 00:54:25,977 اسان هتي چونڊيندا آهيون ۽ اهو سڀ ڪجهه خطرو آهي. 451 00:54:27,345 --> 00:54:33,451 جنت جي مرضي سان، ديس چوندا اوچيائي. 452 00:54:38,439 --> 00:54:39,591 دلچسپ! 453 00:54:39,791 --> 00:54:44,696 Kuranaga، توهان بهترين موزون آهيو Makino جي مدد حاصل ڪرڻ لاء. 454 00:54:44,896 --> 00:54:49,100 ان کي مون تي ڇڏي ڏيو. مان ڪندس انهي روڊ کي بلاڪ ڪيو. 455 00:54:49,300 --> 00:54:51,269 Ishizuka کي پاڻ سان وٺي اچ. - مان شڪرگذار آهيان. 456 00:54:51,686 --> 00:54:53,167 اچو ته حرڪت ڪريون. 457 00:54:54,534 --> 00:54:55,568 اسان کي معاف ڪجو. 458 00:54:57,842 --> 00:54:59,711 Mitsuhashi، گھوڙا تيار ڪريو. 459 00:54:59,911 --> 00:55:02,046 تيار ۽ انتظار، صاحب. 460 00:55:02,520 --> 00:55:08,453 اڳتي وڃو ۽ ڳالهين ڪريو اوچيائي جي ميئر سان. 461 00:55:10,088 --> 00:55:13,892 هن کي سر دوئي کان اهي حڪم ڏيو. 462 00:55:14,092 --> 00:55:17,729 سمجهي ويو. مون کي ڪيئن اڳتي وڌڻ گهرجي؟ 463 00:55:18,420 --> 00:55:24,555 Ochiai ڪيتريون ئي inns آهن. انھن کي خريد ڪريو هر هڪ تي 50 رويو. مجموعي طور تي 3,750 رويو. 464 00:55:24,953 --> 00:55:26,465 انھن سڀني کي خريد ڪريو. 465 00:55:28,148 --> 00:55:28,734 جي سائين. 466 00:55:31,083 --> 00:55:34,366 اسان جي لاء جنگ جو سامان حاصل ڪريو پلان پڻ. 467 00:55:35,741 --> 00:55:39,831 مان پئسا خرچ ڪندس جيئن سڀاڻي ناهي. 468 00:55:42,250 --> 00:55:43,743 اُتي مِلون ڀا. 469 00:55:44,678 --> 00:55:46,216 مان هوري کي پاڻ سان وٺي ويندس. 470 00:55:54,602 --> 00:55:55,647 اچو ته سواري ڪريون! 471 00:55:57,260 --> 00:56:01,087 دشمن کي پاس ڪرڻ لاء تيز ۽ سخت! 472 00:57:01,631 --> 00:57:03,376 مان بکايل آهيان. 473 00:57:03,767 --> 00:57:05,752 مون کي غسل گھرجي! 474 00:57:05,879 --> 00:57:08,015 مون کي هڪ عورت گهرجي. 475 00:57:45,827 --> 00:57:47,930 توهان شيماڊا شينزيمون؟ 476 00:57:48,964 --> 00:57:50,557 گوشت ۾. 477 00:57:51,543 --> 00:57:54,002 ڇا توهان اڪشي مرغي آهيو؟ 478 00:58:52,887 --> 00:58:54,351 ان جي پيروي نه ڪريو! 479 00:58:55,597 --> 00:58:57,332 ڪنهن کي ڏک ٿيو؟ 480 00:59:00,936 --> 00:59:05,207 اهو حنبي، هن پهريون رت ڪڍيو. 481 00:59:05,677 --> 00:59:09,111 غالباً ۾ سڪا وجھو ھنن جا ھٿ ڀڄي ويا. 482 00:59:09,278 --> 00:59:14,082 حقيقي حملو ناهي. هن جو مقصد اسان جي طاقت کي ٽوڙڻ لاء هو. 483 00:59:21,868 --> 00:59:23,759 پهريون ڀيرو توهان کي پڻ قتل ڪيو؟ 484 00:59:28,063 --> 00:59:31,400 هڪ انسان کي مارڻ پهريون آهي. 485 00:59:38,021 --> 00:59:42,678 اتي رڳو ھڪڙو رستو آھي، پر اسان خبر ناهي ڪٿي هڙتال ڪندا. 486 00:59:42,878 --> 00:59:46,782 جيڪڏهن اهي وڌيڪ سخت حملو ڪن وقت، اسان کي نقصان پهچي سگهي ٿو. 487 00:59:48,784 --> 00:59:53,121 اچو ته حنبي جي استقبال کي قبول ڪريون. 488 00:59:56,658 --> 01:00:01,597 ۽ اسان پڻ غائب ٿي وينداسين. 489 01:00:39,160 --> 01:00:42,964 Hioki کي ڪجهه نوان دوست مليا آهن! 490 01:00:46,069 --> 01:00:47,168 ناپسنديده! 491 01:01:13,167 --> 01:01:16,584 اسان اتر اولهه طرف سفر ڪنداسين ريج، ۽ وادي ذريعي ڪٽيو. 492 01:01:16,835 --> 01:01:20,793 جبل جي مٿان اووري علائقي تائين. 493 01:01:22,364 --> 01:01:26,883 مون کي سخت خانقاه جي تربيت هئي جڏھن مان جبلن ۾ جوان ھوس. 494 01:01:28,075 --> 01:01:34,749 جبل نعمت آڻيندو آهي پر اها حقيقي فطرت آهي خوف پاڻ آهي. 495 01:01:36,150 --> 01:01:37,552 اڇا اها ڳاله آ. 496 01:01:46,761 --> 01:01:50,465 اسان ڪو نه آهيون. 497 01:01:52,968 --> 01:01:59,040 هو صحيح آهي. ڪو به عنوان، ڪابه وابستگي ناهي. ڪو به. 498 01:02:38,716 --> 01:02:40,153 هڪ خريداري؟ 499 01:02:40,550 --> 01:02:42,003 اها اسان جي خواهش آهي. 500 01:02:42,859 --> 01:02:46,757 مان سر دوئي جي حڪم جي خلاف نه ويندس. 501 01:02:47,681 --> 01:02:54,094 پر شهر کي قائل ڪرڻ ڏکيو ٿيندو. 502 01:03:05,857 --> 01:03:08,738 اسان جي جمع. ڪافي نه آهي؟ 503 01:03:17,607 --> 01:03:19,886 ٻيلو ٿلهو ٿئي ٿو. 504 01:03:21,025 --> 01:03:24,411 هيرياما، اسان گم ٿي ويا آهيون. 505 01:03:26,259 --> 01:03:28,828 شايد اسان کي گهرجي انهيءَ ٽڪريءَ تي چڙهي ويو؟ 506 01:03:28,830 --> 01:03:30,720 اهو نٿو ٿي سگهي. - پر... 507 01:03:39,721 --> 01:03:42,291 تون ڪير آهين؟ 508 01:03:42,773 --> 01:03:46,219 هڪ ڌاڙيل؟ يا هڪ ريڪون گوبلن؟ 509 01:03:47,821 --> 01:03:49,825 ڇا مان هڪ ريڪون وانگر ڏسان ٿو؟ 510 01:04:01,811 --> 01:04:06,143 مون کي هيٺ نه ڪري سگهيو، بيوقوف!؟ 511 01:04:06,561 --> 01:04:08,746 گهٽ ۾ گهٽ منهنجي مهرباني. 512 01:04:11,081 --> 01:04:13,299 توهان انهن حصن مان؟ 513 01:04:15,497 --> 01:04:17,522 ڇا مان ائين ٿو ڏسان؟ - بيوقوف! 514 01:04:32,619 --> 01:04:36,325 مان ڪو ڀوت يا ڌاڙيل نه آهيان. 515 01:04:38,300 --> 01:04:41,286 مان جبل کان جبل تائين جانورن جو شڪار ڪندو آهيان. 516 01:04:41,700 --> 01:04:42,821 توهان سان گڏ ڪو مرد؟ 517 01:04:44,577 --> 01:04:48,152 ويو. ڇاڪاڻ ته مون اپاشي تي هٿ رکيو. 518 01:04:49,085 --> 01:04:50,189 اپشي؟ 519 01:04:52,512 --> 01:04:54,481 باس جي عورت. 520 01:04:56,065 --> 01:05:00,186 تنهنڪري هن توکي سزا ڏني. بيوقوف توهان جتي به وڃو ساڳيا آهن. 521 01:05:01,221 --> 01:05:02,217 پنهنجي زبان کي رکو! 522 01:05:02,696 --> 01:05:04,853 نالو مليو، پٽ؟ 523 01:05:07,347 --> 01:05:08,807 ڪيگا ڪويتا. 524 01:05:09,154 --> 01:05:12,493 منهنجي ابن ڏاڏن کي شڪست ڏني وئي ويڙهاڪن، جائز سموري اسٽاڪ. 525 01:05:16,598 --> 01:05:17,937 ڇا ايترو مذاق آهي؟ 526 01:05:18,696 --> 01:05:22,953 نالو Shinzaemon. ۽ هي منهنجا ماڻهو آهن. 527 01:05:25,653 --> 01:05:27,891 ساموري هتي ڇا ڪري رهيا آهن؟ 528 01:05:28,968 --> 01:05:32,221 هڪ شارٽ ڪٽ اسان کي پنهنجو رستو گم ڪري ڇڏيو. 529 01:05:36,685 --> 01:05:40,788 مان توهان جي رهنمائي ڪندس، جيڪڏهن توهان وٽ کاڌو آهي. 530 01:05:42,666 --> 01:05:43,720 ڊيل؟ 531 01:05:45,987 --> 01:05:47,143 ڊيل؟ 532 01:06:02,073 --> 01:06:03,303 اهو ڇا آهي؟ 533 01:06:04,733 --> 01:06:07,132 ڪيڙا پسند نه ڪندا آھن؟ ڏس... 534 01:06:12,412 --> 01:06:13,969 ننڍڙي ڇوڪري نه ٿيو! 535 01:06:15,298 --> 01:06:16,318 ڇا؟ 536 01:06:25,088 --> 01:06:26,018 اچو ته هلون. 537 01:06:30,885 --> 01:06:31,945 هاڻي ڇا؟ 538 01:07:05,622 --> 01:07:07,258 خرگوش کي ڇڏي ڏيو. 539 01:07:08,467 --> 01:07:09,949 اسان کي اهم ڪم ڪرڻو آهي. 540 01:07:11,916 --> 01:07:13,546 روسٽ خرگوش کان وڌيڪ اهم؟ 541 01:07:18,289 --> 01:07:19,364 سائين هانبي! 542 01:07:20,335 --> 01:07:21,431 اهو ڇا آهي؟ 543 01:07:21,918 --> 01:07:23,014 ايمرجنسي. 544 01:07:23,034 --> 01:07:25,227 لارڊ نارتسوگو جي گذرڻ تي پابندي آهي. 545 01:07:25,527 --> 01:07:27,723 ڇا؟ سندس گذرڻ تي پابندي آهي؟ 546 01:07:34,995 --> 01:07:36,193 مسئلو ڇا آهي؟ 547 01:07:44,752 --> 01:07:49,656 بيوقوف، تون بيھي رھندين هن ذلت جي ڪري خاموش؟ 548 01:08:01,777 --> 01:08:04,070 لارڊ اوواري مٿين ٽن قبيلن مان آهي. 549 01:08:05,115 --> 01:08:08,249 پر مان اڳوڻي شوگن جو پٽ آهيان، 550 01:08:09,349 --> 01:08:12,316 ۽ موجوده شوگن جو ڀاءُ. 551 01:08:13,297 --> 01:08:14,323 پار ڪر! 552 01:08:15,083 --> 01:08:16,545 ڏسو ۽ سکو. 553 01:08:16,677 --> 01:08:20,853 اسان کي اوڙي جي زمين مان گذرڻو پوندو. ڇا اسان جو رب پنھنجي غرور کي نگلائي سگھي ٿو؟ 554 01:08:20,864 --> 01:08:25,634 اچو ته ڏسون ته هن کي ملي ٿو جيئن هو عام طور تي ڪندو آهي. 555 01:08:30,419 --> 01:08:32,239 تو ڪير آهين؟ 556 01:08:34,215 --> 01:08:35,402 پاڻ کي سڃاڻو. 557 01:08:40,170 --> 01:08:41,041 منهنجي رستي کان ٻاهر ... 558 01:08:42,927 --> 01:08:44,778 يا مان توکي بي رحم ماري ڇڏيندس. 559 01:08:46,803 --> 01:08:48,480 گذريل اپريل... 560 01:08:49,298 --> 01:08:52,447 ڪسو ۾، تو منهنجي پٽ کي قتل ڪيو ... 561 01:08:53,612 --> 01:08:57,989 Makino Uneme ۽ سندس زال مان مکينو يوڪي آهيان. 562 01:09:01,466 --> 01:09:03,628 ڇا بابا بندر کي به سخت هڏا آهن؟ 563 01:09:06,950 --> 01:09:07,872 منهنجا رب! 564 01:09:14,010 --> 01:09:14,900 هانبي؟ 565 01:09:16,105 --> 01:09:17,248 هن کي ڇڏي ڏيو. 566 01:09:17,793 --> 01:09:20,127 اچو ته واپس وڃو 567 01:09:30,583 --> 01:09:33,280 اووري صرف لارڊ نارتسوگو تي پابندي لڳائي ڇڏي. 568 01:09:34,363 --> 01:09:39,594 سندس حوصلا داخل ٿي سگهن ٿا. اهي اڪشي ميمبر آهن. 569 01:09:39,939 --> 01:09:41,096 اڇا اها ڳاله آ. 570 01:09:41,768 --> 01:09:43,713 باقي اسان جي رب جي حفاظت ڪندو. 571 01:09:44,573 --> 01:09:48,228 Naegi Clan جو دورو ڪريو ۽ Okazaki ڏانهن وڃو. 572 01:09:48,267 --> 01:09:49,356 صاحب ڪيٽو... 573 01:09:50,281 --> 01:09:53,652 جيڪڏهن ماڻهو ٻڌن ٿا ته اووري اسان کي بلاڪ ڪيو آهي ... 574 01:09:53,672 --> 01:09:58,020 جيڪڏهن اسان نيگي جو دورو نه ڪيو، اسان جي رب کي ٺٺوليون ڪيو ويندو. 575 01:09:58,220 --> 01:10:00,914 کين کلڻ ڏيو. 576 01:10:01,105 --> 01:10:04,608 هڪ سال اندر، اسان جو مالڪ سيڪنڊ-ان-ڪمانڊ هوندو. 577 01:10:05,185 --> 01:10:11,691 توهان هن جي زندگي ۽ اڪشي کي خطرو ڪيو Naegi جو دورو ڪندي قبيلو. 578 01:10:12,959 --> 01:10:17,030 توهان شينزامون کان تمام گهڻو ڊڄي رهيا آهيو. 579 01:10:17,360 --> 01:10:21,168 هڪ ڪمزور شوگن نوڪر ڇا ڪري سگهي ٿو؟ 580 01:10:21,591 --> 01:10:25,868 رونين ادا ڪرڻ کان وٺي، هن جو ڪوبه نشان ناهي. 581 01:10:25,950 --> 01:10:29,403 شايد هو اسان جي ڪلهن کان ڊڄي ۽ ڀڄي ويو؟ 582 01:10:29,503 --> 01:10:34,011 تون نٿو ڏسين؟ هي آهي جنهن اسان جو رستو بند ڪيو. 583 01:10:39,653 --> 01:10:45,959 ڇا تون پنهنجي زندگيءَ سان ائين جڪڙيل آهين جيئن مون کي هڪ کلڻ اسٽاڪ بنائڻ لاء؟ 584 01:10:46,058 --> 01:10:48,520 مايوسي وقت سڏي ٿو خطرناڪ قدمن لاء. 585 01:10:49,935 --> 01:10:57,507 مون ٻڌو آهي ته ڪو به ساموري موت جي چونڊ ڪندو پنھنجي پالڻھار کي کلڻ جو سامان بنائڻ تي. 586 01:11:07,781 --> 01:11:10,617 بيوقوف رستو چونڊيو. 587 01:11:13,653 --> 01:11:16,147 اهو طريقو وڌيڪ مزو آهي. 588 01:11:20,494 --> 01:11:23,172 اچو ته هلون هانبي. 589 01:11:23,763 --> 01:11:25,680 ٻاهر وڃو! 590 01:12:38,089 --> 01:12:39,846 اسان وٽ ڪافي آهي. 591 01:12:55,555 --> 01:12:58,225 او، رستو. 592 01:13:04,464 --> 01:13:06,882 رستو! 593 01:13:06,979 --> 01:13:08,840 اهو اوچيائي ڏانهن سڌو رستو آهي. 594 01:13:09,800 --> 01:13:12,930 تيز ڪم ، جبل جو ماڻهو. مون جي اڳڪٿي کان گهڻو تيز. 595 01:13:12,957 --> 01:13:16,130 ڪويتا، رهنمائي ڪرڻ لاءِ مهرباني. 596 01:13:17,076 --> 01:13:20,700 هي... توهان جي مدد لاءِ آهي. 597 01:13:30,135 --> 01:13:33,532 مون کي ڪجهه به نه گهرجي، پر ڪري سگهان ٿو تون مون کي پاڻ سان وٺي ويندين؟ 598 01:13:33,630 --> 01:13:34,889 ڇا؟ 599 01:13:35,002 --> 01:13:38,523 توهان لڪائي نه رهيا آهيو. توهان شڪار ڪري رهيا آهيو، صحيح؟ 600 01:13:38,996 --> 01:13:40,025 شڪار؟ 601 01:13:40,381 --> 01:13:41,441 ڇا مان غلط آهيان؟ 602 01:13:41,558 --> 01:13:43,936 اهو شڪار نه آهي. اها جنگ آهي! 603 01:13:45,484 --> 01:13:48,507 جنگ؟ اهو بهترين آهي! 604 01:13:48,607 --> 01:13:49,420 اي! 605 01:13:51,121 --> 01:13:51,868 ڇا؟ 606 01:13:55,402 --> 01:13:56,560 ڇا؟ 607 01:13:58,858 --> 01:13:59,891 تون ڇا ٿو چاهين؟ 608 01:14:01,127 --> 01:14:02,051 اي! 609 01:14:05,331 --> 01:14:06,193 ڇا؟ 610 01:14:07,343 --> 01:14:09,576 هو فولاد وانگر سخت آهي. 611 01:14:09,723 --> 01:14:11,074 تون ڇا ٿو چاهين؟ 612 01:14:11,921 --> 01:14:17,853 هن چيو ته هو جبلن ڏانهن واپس نه ايندو، هن جي مدد حاصل ڪرڻ بابت ڪيئن؟ 613 01:14:18,434 --> 01:14:21,345 هڪ ماڻهو جيڪو جهنگلي جانورن سان وڙهندو آهي ... 614 01:14:21,632 --> 01:14:26,052 ڪنهن کان وڌيڪ مفيد ٿي سگهي ٿو غير ماهر ساموري. 615 01:14:26,472 --> 01:14:27,923 مان متفق آهيان. 616 01:14:28,751 --> 01:14:31,935 هو وڌيڪ سخت ۽ هوشيار آهي هن جي نظر کان. 617 01:14:31,974 --> 01:14:36,792 هن جي بغير، اسان اڃا تائين گم ٿي سگهون ٿا. 618 01:14:38,290 --> 01:14:40,173 مون کي وٺي، باس! 619 01:14:43,465 --> 01:14:45,723 مان باس نه آهيان. 620 01:14:46,624 --> 01:14:48,007 ڇا اسان کيس وٺي هلون؟ 621 01:14:48,714 --> 01:14:49,667 واهه، باس! 622 01:14:50,156 --> 01:14:52,161 مون چيو ته مان باس نه آهيان. 623 01:15:06,445 --> 01:15:07,647 ڀلي ڪري آيا. توهان جو انتظار ڪيو. 624 01:15:07,751 --> 01:15:08,848 توهان سٺي تياري ڪئي آهي. 625 01:15:09,048 --> 01:15:10,883 ترقي بهتر نه ٿي سگهي. 626 01:15:11,674 --> 01:15:13,352 ڇا اهو ڪم ڪيو؟ 627 01:15:13,444 --> 01:15:19,697 مکينو انهن کي مڪمل طور تي روڪي ڇڏيو. Naritsugu پنهنجي فوج کي ڦيرايو. 628 01:15:19,833 --> 01:15:20,968 چڱو، چڱو. 629 01:15:21,124 --> 01:15:23,128 اسان جي ڊگهي شاٽ ادا ڪئي. 630 01:15:23,629 --> 01:15:24,928 Naritsugu سان ڪيترا مرد؟ 631 01:15:25,209 --> 01:15:26,221 ستر مرد. 632 01:15:26,914 --> 01:15:29,107 ۽ ميڪينو؟ 633 01:15:29,843 --> 01:15:35,884 هن ڪو به موقعو نه ڇڏيو. هن هارڪيري جو رستو اختيار ڪيو. 634 01:15:36,742 --> 01:15:41,144 هن پورو الزام ورتو، پويان ڪو ثبوت نه ڇڏيو. 635 01:15:42,572 --> 01:15:44,113 هو هڪ زبردست سامراجي هو. 636 01:15:47,719 --> 01:15:52,225 اسان کي هن لاء اسان جي مشن کي حاصل ڪرڻ گهرجي. 637 01:15:53,897 --> 01:15:55,810 اي! 638 01:16:00,266 --> 01:16:02,299 رات جي ماني ورتي! 639 01:16:02,661 --> 01:16:04,529 هي ڪير آهي؟ 640 01:16:05,669 --> 01:16:08,260 هو جڏهن اندر هليو ويو اسان جنگل ۾ داخل ٿياسين. 641 01:16:09,302 --> 01:16:10,229 داخل ڪيو ويو؟ 642 01:16:24,138 --> 01:16:25,228 مان آهيان... 643 01:16:26,143 --> 01:16:28,731 او، غلط طرف ... 644 01:16:29,799 --> 01:16:33,751 مان ٽوڪوبي آهيان، اوچيائي جو ميئر. 645 01:16:33,784 --> 01:16:35,159 تڪليف لاء معذرت. 646 01:16:35,274 --> 01:16:43,594 ڪابه تڪليف نه آهي. اسان ڏاڍا برڪت وارا آهيون اهڙي رقم وصول ڪرڻ لاء. 647 01:16:43,694 --> 01:16:46,166 منهنجو خيال آهي ته پئسا ڳالهائيندو آهي جتي توهان وڃو. 648 01:16:46,320 --> 01:16:50,860 توهان جي مرضي مطابق ڪريو. شهر کي ٽوڙي ڇڏيو، ان کي ساڙيو ... اهو مون لاء اهم ناهي. 649 01:16:50,960 --> 01:16:52,628 پر پوءِ تون هتي رهي نه سگهندين. 650 01:16:52,834 --> 01:16:56,766 هڪ دفعو توهان پنهنجو ڪاروبار ختم ڪيو هتي، توهان کي شهر جي ضرورت نه هوندي. 651 01:16:56,947 --> 01:16:59,584 تنهنڪري اسان صرف ٻيهر تعمير ڪنداسين. 652 01:17:01,401 --> 01:17:08,233 جيڪڏهن توهان کي ڪنهن شيءِ جي ضرورت آهي ... عورت ڊپارٽمينٽ، هڪ اضافي فيس لاء ... 653 01:17:08,259 --> 01:17:09,575 ڪافي! 654 01:17:10,188 --> 01:17:15,261 اسان پنهنجي جان لاءِ جوا ڪري رهيا آهيون قوم اهم ڪم ڪري رهي آهي. 655 01:17:15,632 --> 01:17:17,517 مهرباني ڪري پنهنجي آداب جو خيال رکجو. 656 01:17:18,317 --> 01:17:23,009 مان ۽ منهنجو وڏو وات! بخشڻ اهو هڪ ملڪ جي انسان جي مذاق وانگر. 657 01:17:23,403 --> 01:17:27,088 اسان توهان کي صرف هوٽلون ڪرائي تي ڏئي رهيا آهيون. هليو وڃ جڏهن توهان مڪمل ڪيو. 658 01:17:28,721 --> 01:17:30,678 اسان کي خاص ڌيان جي ضرورت نه ڪندا آھن. 659 01:17:32,808 --> 01:17:34,128 مرد، آرام ڪر. 660 01:17:34,693 --> 01:17:36,892 مون کي چوڌاري ڏيکاريو. 661 01:17:37,495 --> 01:17:40,111 Hiroyama، Shinrokuro، مون کي پٺيان. 662 01:17:41,457 --> 01:17:44,232 هرڪو، هن طريقي سان مهرباني ڪري! 663 01:17:44,707 --> 01:17:45,588 اي! 664 01:17:50,756 --> 01:17:52,031 ڪا سٺي عورت؟ 665 01:17:52,032 --> 01:17:54,732 تمام سٺو ۽ جوان ۽ ... 666 01:17:56,068 --> 01:17:59,920 مهرباني ڪري هن طرف اچو! 667 01:18:04,912 --> 01:18:09,443 ھن پٿر جي ڀت کي استعمال ڪندي ھتي ھڪڙو جال ٺاھيو. 668 01:18:15,991 --> 01:18:18,460 هي گهٽي ٽوڙڻ لاءِ سخت نٽ آهي. 669 01:18:22,676 --> 01:18:24,759 Shinrokuro، توهان ڇا ٿا ڏسو؟ 670 01:18:25,690 --> 01:18:28,017 هڪ عام بورڊنگ شهر وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو. 671 01:18:28,110 --> 01:18:28,917 اهو آهي. 672 01:18:29,500 --> 01:18:34,471 تنهنڪري اسان ان کي تبديل ڪنداسين موت جي شهر ۾. 673 01:18:34,920 --> 01:18:37,764 مشغول ٿيڻ تيارين سان گڏ. 674 01:18:38,732 --> 01:18:41,559 Ishizuka موڪليو واچ رکڻ لاءِ. 675 01:18:52,231 --> 01:18:53,679 اپشي. 676 01:19:19,043 --> 01:19:20,611 مس گهر؟ 677 01:19:23,299 --> 01:19:25,231 مان اپاشي کي ياد ڪريان ٿو. 678 01:19:26,849 --> 01:19:28,352 ڇا هوءَ ٺيڪ آهي؟ 679 01:19:30,797 --> 01:19:35,832 ڪنهن به عورت وانگر توهان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي. 680 01:19:38,384 --> 01:19:43,885 جلد ئي هي خاموش شهر خونريزي بڻجي ويندي. 681 01:19:45,131 --> 01:19:47,674 جيئرو ئي گھر وڃ، جيستائين توھان ڪري سگھو. 682 01:19:50,040 --> 01:19:51,842 مون وٽ ڪوبه گهر ناهي. 683 01:19:52,042 --> 01:19:55,846 هي اسان جي جنگ آهي. تون ساموري نه آهين. 684 01:19:59,617 --> 01:20:03,646 پنهنجي زندگيءَ سان ٽڪراءُ نه ڪريو. سمجهي ويس؟ 685 01:20:06,670 --> 01:20:08,556 لعنتي سموريون! 686 01:20:09,727 --> 01:20:14,052 توهان ۽ توهان جي عزت ۽ سبب! 687 01:20:16,338 --> 01:20:19,270 مان توکي ڏيکاريندس! 688 01:20:51,343 --> 01:20:51,912 اوطاق. 689 01:20:52,064 --> 01:20:54,244 هي دوزخ آهي. 690 01:20:54,721 --> 01:20:59,608 اوڪي، اتي رکو! تون ٺيڪ آهين؟ 691 01:20:59,862 --> 01:21:05,171 اي، مون کي ٻي ڇوڪري آڻيو! Shinrokuro کان پئسا حاصل ڪريو. 692 01:21:05,235 --> 01:21:08,189 مان معافي گهران ٿو پر اهو آهي هتي هر ڇوڪري. 693 01:21:08,221 --> 01:21:10,254 توهان انهن سڀني کي برباد ڪيو آهي! 694 01:21:12,181 --> 01:21:18,006 شهر جون ڇوڪريون ٿوريون نرم هونديون آهن. اهي انهن ۾ هڪجهڙائي نه آهي. 695 01:21:22,645 --> 01:21:24,631 اي تون! هڪ دفعو ٻيهر! 696 01:21:24,632 --> 01:21:28,784 هوءَ ٿڪجي مري وئي آهي! مهرباني ڪري روڪيو! 697 01:21:37,265 --> 01:21:40,584 ڇا هڪ شاندار ميمبر ... 698 01:21:44,728 --> 01:21:47,580 ڪيترو دلڪش. 699 01:22:14,192 --> 01:22:15,749 اپشي! 700 01:22:27,297 --> 01:22:28,132 غائب ٿي ويو؟ 701 01:22:28,723 --> 01:22:32,196 لارڊ نارتسوگو اتان گذريو Komagane انا روڊ سان گڏ. 702 01:22:32,860 --> 01:22:36,642 پوءِ هو غائب ٿي ويو. 703 01:22:37,129 --> 01:22:39,175 ايڊو ڏانهن واپس؟ 704 01:22:39,525 --> 01:22:42,095 Naritsugu ڪنٽرول ۾ ممڪن ناهي. 705 01:22:42,745 --> 01:22:47,426 مون کي انديشو آهي ته هو ختم ٿي ويندو سنشو روڊ ڏانهن وڃو ۽ لدا کي ڇڏي ڏيو. 706 01:22:48,257 --> 01:22:50,748 Naegi ڪلان جو دورو ڪرڻ کان سواء؟ 707 01:22:52,934 --> 01:22:53,960 بيٺو. 708 01:22:55,267 --> 01:22:56,807 هاڻي، راند جو ميدان سطح آهي. 709 01:22:57,613 --> 01:23:01,245 هانبي ڪوشش ڪري رهيو آهي اسان جي ايندڙ حرڪت جو اندازو لڳايو. 710 01:23:03,572 --> 01:23:06,083 اسان هتي انتظار ڪريون ٿا. جنگ لاءِ تيار ٿيو. 711 01:23:12,307 --> 01:23:13,991 انهيءَ پاسي کان بيٺو. 712 01:23:28,450 --> 01:23:30,107 ها! ان کي اتي رکي. 713 01:23:56,718 --> 01:24:01,305 جيڪڏهن اهي اڄ نه ڏيکاريندا آهن، اهي ضرور اوکازاڪي ڏانهن ويا هوندا. 714 01:24:01,937 --> 01:24:03,910 ٻيو رستو؟ 715 01:24:04,830 --> 01:24:07,644 انتظار اسان جا موقعا ماري رهيو آهي. 716 01:24:08,562 --> 01:24:11,148 اچو ته اڄ رات Ochiai کي ڇڏي ڏيون. 717 01:24:11,909 --> 01:24:14,990 اسان پاسا پار ڪري سگهون ٿا سانشو روڊ ڏانهن. 718 01:24:16,841 --> 01:24:20,241 شينزيمون، اهو فيصلو ڪرڻ جو وقت آهي! 719 01:24:21,167 --> 01:24:21,549 تمام جلد. 720 01:24:21,737 --> 01:24:22,678 پر... 721 01:24:24,709 --> 01:24:28,707 ڇا توهان مڇي مارڻ جو راز ڄاڻو ٿا؟ 722 01:24:32,401 --> 01:24:35,366 انتظار ڪريو جيستائين مڇي ٿلهي کي نگلندي. 723 01:24:35,734 --> 01:24:37,839 ان کي ريلي ڪريو جڏهن اهو نگلجي. اهو سادو آهي. 724 01:24:38,214 --> 01:24:46,412 پر جيڪڏهن توهان تمام جلدي جلدي ۾ داخل ٿيو، ته مڇيءَ سان بچي ويندي. 725 01:24:48,231 --> 01:24:52,421 پوءِ تون چئي رهيو آهين ته اڪشي ويجهو آهن؟ 726 01:24:54,028 --> 01:24:58,306 Naritsugu جي Hanbei سان پاسي، اتي هڪ موقعو آهي ... 727 01:24:58,691 --> 01:25:00,771 اهي شايد نيگي کي ڇڏي ڏين. 728 01:25:01,410 --> 01:25:03,631 انهن جو تعداد اسان وانگر نه آهي. 729 01:25:04,348 --> 01:25:06,594 جيتوڻيڪ اهي روڊ بند ٿي ويا آهن ... 730 01:25:07,583 --> 01:25:13,360 ستر ماڻهو سفر نٿا ڪري سگهن بغير نوٽيس. 731 01:25:15,777 --> 01:25:21,276 انهن کي هڪ جاء تي هجڻ گهرجي، اسان جي ايندڙ قدم جي انتظار ۾. 732 01:25:22,007 --> 01:25:24,224 ۽ جيڪڏھن ائين آھي؟ 733 01:25:24,988 --> 01:25:28,431 اهي ايندا جيڪڏهن اهي سمجهندا ته اهو محفوظ آهي. 734 01:25:29,955 --> 01:25:33,849 اسان تائين انتظار ڪندا آهيون مڇي نگلي ٿي. 735 01:25:49,685 --> 01:25:50,917 اهي هتي آهن! 736 01:25:51,784 --> 01:25:53,278 اهي هتي آهن! 737 01:25:54,190 --> 01:25:55,367 اهي اچي رهيا آهن! 738 01:25:56,470 --> 01:25:57,931 اڪشي مرد اچي رهيا آهن! 739 01:25:58,122 --> 01:25:59,186 ڪٿان کان؟ 740 01:26:00,893 --> 01:26:05,218 اوهيرا روڊ سان گڏ. پر 70 نه آهن. 741 01:26:05,800 --> 01:26:06,320 ڇا؟ 742 01:26:09,442 --> 01:26:12,546 ڪيترائي وڌيڪ. 200 کان مٿي! 743 01:26:13,196 --> 01:26:14,052 ٻه سئو؟ 744 01:26:32,590 --> 01:26:38,876 هينبي! هن وقت خريد ڪيو ۽ ٻين علائقن مان فوج کي طلب ڪيو! 745 01:26:39,207 --> 01:26:42,338 ٻارهن مرد ڪڏهن به 200 کي شڪست نه ڏئي سگهندا. 746 01:26:45,001 --> 01:26:50,289 پوءِ ڇا! جيئن مڇيءَ لاءِ جيڪا وٺندي آهي ٿلهو... جيترو وڏو، اوترو بهتر. 747 01:26:57,460 --> 01:27:00,838 آسمان اسان سڀني کي گڏ ڪندو. 748 01:27:09,546 --> 01:27:10,833 تيرهن. 749 01:27:15,400 --> 01:27:21,315 ويهڻ جو وقت اچي ويو آهي توهان جي زندگي وڏي سبب لاء. 750 01:27:23,682 --> 01:27:24,754 ڇا توهان تيار آهيو؟ 751 01:27:26,332 --> 01:27:27,792 مرڻ لاءِ تيار؟ 752 01:27:28,746 --> 01:27:29,644 ها! 753 01:28:25,130 --> 01:28:28,939 توهان جون پوسٽون وٺو! 754 01:28:50,607 --> 01:28:52,643 رکو! 755 01:28:55,768 --> 01:28:57,251 Asakawa، هتي انتظار ڪريو. 756 01:28:57,687 --> 01:28:59,489 مون کي وڃڻ ڏيو. 757 01:29:35,401 --> 01:29:36,936 ٻاهر وڃو! 758 01:30:26,527 --> 01:30:28,576 Nakatsugawa تائين ڪيترو ڊگهو آهي؟ 759 01:30:31,204 --> 01:30:33,185 ٻڌاءِ ڪيترو پري! 760 01:30:44,374 --> 01:30:46,209 مسئلو ڇا آهي؟ 761 01:30:46,866 --> 01:30:47,711 اڙي نه! 762 01:30:48,540 --> 01:30:49,813 منهنجا رب! 763 01:30:55,634 --> 01:30:57,978 پوئتي موٽيو! منهنجا رب! 764 01:31:36,495 --> 01:31:39,174 ڪهڙو مزو. مان اندر وڃان ٿو، هينبي! 765 01:31:41,985 --> 01:31:44,001 منهنجا رب! هن جي تابعداري ڪريو! 766 01:31:49,132 --> 01:31:50,207 اي! 767 01:31:53,114 --> 01:31:54,678 توهان هن طريقي سان گذري سگهو ٿا. 768 01:31:56,920 --> 01:31:58,865 هن طريقي سان، هن طريقي سان. 769 01:33:00,447 --> 01:33:01,511 شينزيمون. 770 01:33:02,162 --> 01:33:08,164 مان سمجهان ٿو ته تون اڪشي آهين لارڊ نارتسوگو جو وفد. 771 01:33:10,877 --> 01:33:15,335 سندس شوگن جي حڪم سان موضوع شينزامون... 772 01:33:15,873 --> 01:33:19,707 اسان توهان جي گذرڻ کي تيرن سان ياد ڪريون ٿا! 773 01:33:22,460 --> 01:33:22,866 منهنجا رب! 774 01:33:26,983 --> 01:33:27,437 منهنجا رب! 775 01:33:30,061 --> 01:33:32,073 گهوڙن کي ڇڏي ڏيو. اسان جي رب جي حفاظت ڪريو. 776 01:34:33,669 --> 01:34:34,491 منهنجا رب. 777 01:34:45,387 --> 01:34:47,254 هن طرف اچو. 778 01:34:48,615 --> 01:34:49,778 مهرباني ڪري انتظار ڪريو. 779 01:34:50,602 --> 01:34:51,634 اندروني کي محفوظ ڪريو. 780 01:34:53,207 --> 01:34:54,619 اندروني کي محفوظ ڪريو. 781 01:34:55,488 --> 01:34:57,097 اي، اندروني کي محفوظ ڪريو. 782 01:35:45,961 --> 01:35:48,437 ڪافي ننڍيون چالون. 783 01:35:54,860 --> 01:35:58,030 صرف 130 باقي! 784 01:35:58,918 --> 01:36:01,520 توهان منهنجي زندگي لاءِ ڇا ادا ڪيو ... 785 01:36:01,895 --> 01:36:04,055 هڪ حقيقي سودا هو. 786 01:36:06,114 --> 01:36:09,475 دشمن وڏو ناهي! پريشان نہ ٿيو. 787 01:36:10,162 --> 01:36:12,793 انهن کي ڏيکاريو اڪشي سمورين جو روح! 788 01:36:13,158 --> 01:36:18,294 اسان جي پالڻھار جي حفاظت لاء پنھنجي جانن جو واپار ڪريو. 789 01:36:36,976 --> 01:36:37,845 منهنجا رب! 790 01:36:39,653 --> 01:36:40,512 رب! 791 01:36:49,272 --> 01:36:55,361 مجموعي قتل عام 792 01:37:11,557 --> 01:37:14,841 مار! انهن سڀني کي ماريو! 793 01:39:40,408 --> 01:39:41,440 اوگورا! 794 01:40:01,080 --> 01:40:03,652 باهه؟ نه، نه! 795 01:40:47,061 --> 01:40:49,285 منهنجا رب! مون کي هڪ رستو مليو! 796 01:40:57,790 --> 01:41:00,249 نه! اهو هڪ ٽريپ آهي. 797 01:41:04,064 --> 01:41:05,133 منهنجا رب. 798 01:41:13,858 --> 01:41:14,728 اچو! 799 01:41:47,087 --> 01:41:48,050 هائيڪي! 800 01:42:01,280 --> 01:42:02,491 وڃ، وڃ! 801 01:42:02,969 --> 01:42:04,521 هن طريقي سان، منهنجا رب. 802 01:42:47,114 --> 01:42:48,253 ڏس. 803 01:43:13,991 --> 01:43:19,564 اوگورا، انهن ماڻهن کي ماريو جيڪي مون کان گذري ويا. 804 01:43:19,608 --> 01:43:22,138 ڪنهن کي جيئرو نه ڇڏيو. 805 01:43:22,370 --> 01:43:23,965 ها، ماسٽر 806 01:43:28,693 --> 01:43:30,069 مار! 807 01:44:36,985 --> 01:44:38,276 پوئتي هٽڻ. 808 01:44:42,643 --> 01:44:43,668 اوگورا! 809 01:45:19,899 --> 01:45:22,338 توهان جون سموريون brawls چريو مذاق آهن. 810 01:45:22,548 --> 01:45:24,862 اها ڪا جهيڙو ناهي! 811 01:45:27,925 --> 01:45:29,903 ايترا مغرور ڇو آھين سامري؟ 812 01:45:33,338 --> 01:45:35,054 تون ڇو آهين سموري... 813 01:45:35,193 --> 01:45:39,718 ايترو غرور؟ 814 01:45:50,577 --> 01:45:53,106 Higuchi، تون ٺيڪ آهين؟ 815 01:45:54,837 --> 01:45:56,472 مهرباني. 816 01:46:18,426 --> 01:46:20,434 هائيڪي! 817 01:46:58,954 --> 01:47:00,519 هائيڪي... 818 01:47:02,609 --> 01:47:06,748 توهان چڱي طرح وڙهندا هئا. هڪ سچو ساموري. 819 01:47:10,519 --> 01:47:11,573 شينزيمون. 820 01:47:15,098 --> 01:47:16,828 هيگوچي! 821 01:48:00,943 --> 01:48:03,647 وڃ! - ڪم ختم ڪريو. 822 01:48:04,611 --> 01:48:06,251 ايشيزوڪا! 823 01:48:15,754 --> 01:48:18,013 ايشيزوڪا! 824 01:48:25,364 --> 01:48:26,976 اوطاق... 825 01:48:28,896 --> 01:48:32,732 اسان جو مشن... 826 01:48:33,054 --> 01:48:36,968 ختم ڪريو! 827 01:48:43,500 --> 01:48:45,155 شينزامون! 828 01:49:29,155 --> 01:49:30,572 متسوهاشي! 829 01:49:41,696 --> 01:49:43,532 لعنت! 830 01:49:50,020 --> 01:49:51,778 متسوهاشي! 831 01:50:52,348 --> 01:50:54,216 اي بيوقوف! 832 01:50:58,481 --> 01:50:59,301 هينبي... 833 01:51:01,264 --> 01:51:04,615 توهان سوچيو ته جنگ جي عمر اهڙي هئي؟ 834 01:51:05,316 --> 01:51:07,488 شايد. 835 01:51:08,924 --> 01:51:11,465 اهو شاندار آهي. 836 01:51:14,533 --> 01:51:17,607 موت سان گڏ زندگيءَ جو شڪر به اچي ٿو. 837 01:51:18,910 --> 01:51:24,145 جيڪڏھن ڪو ماڻھو بيڪار زندگي گذاريندو آھي، پوءِ هن جي زندگي ڪيتري نه معمولي آهي. 838 01:51:27,073 --> 01:51:29,633 هانبي. 839 01:51:30,294 --> 01:51:32,424 منهنجي ذهن ۾ ڪا عجيب ڳالهه آئي آهي. 840 01:51:35,245 --> 01:51:37,568 هڪ دفعو مان شوگن جي ڪائونسل تي آهيان، 841 01:51:38,592 --> 01:51:41,865 اچو ته جنگ جي دور کي واپس آڻيون. 842 01:52:29,322 --> 01:52:32,828 مان Kuranaga Saheita آهيان. 843 01:52:33,984 --> 01:52:35,529 لارڊ نارتسوگو... 844 01:52:36,297 --> 01:52:39,488 مان تنهنجي زندگيءَ لاءِ آيو آهيان. 845 01:52:41,988 --> 01:52:43,288 صاحب هانبي... 846 01:52:44,576 --> 01:52:48,628 اسان جي رب جي حفاظت ڪريو. 847 01:53:19,742 --> 01:53:21,986 ڪورينگا! 848 01:54:10,532 --> 01:54:11,517 منهنجا رب! 849 01:56:37,779 --> 01:56:42,350 ماسٽر... 850 01:57:06,185 --> 01:57:07,550 تون ڪير آهين؟ 851 01:57:09,392 --> 01:57:10,927 ڪيٽو هينبي 852 01:57:50,253 --> 01:57:52,922 تون ڪير آهين؟ 853 01:57:55,200 --> 01:57:57,219 تون سموروئي ناهين! 854 01:57:57,445 --> 01:57:59,747 پوءِ ڇا؟ 855 01:58:05,961 --> 01:58:08,197 ڇا هن دنيا ۾ رڳو سموريون اهميت رکن ٿيون؟ 856 01:58:14,438 --> 01:58:17,747 مان سمجهان ٿو ته سامورائي مزو ٿيندو ... 857 01:58:18,550 --> 01:58:20,540 پر توهان مون کي تنگ ڪيو. 858 01:58:21,458 --> 01:58:27,422 تون بيڪار آهين. اڃا به وڌيڪ وڏي تعداد ۾ بيڪار. 859 01:58:47,817 --> 01:58:50,292 هي ماڻهو سچ ٿو ڳالهائي. 860 01:58:50,460 --> 01:58:54,017 هن جو انعام منهنجي ننڍڙي تلوار آهي. 861 01:58:55,050 --> 01:58:58,085 جيڪڏهن اسان ان کي ختم ڪري سگهون ٿا ... 862 01:58:59,056 --> 01:59:02,975 متمرکز رهو. فتح اسان جي آهي! 863 01:59:03,207 --> 01:59:06,343 اسان جي رب کي سلامت رکي. اسان فتح ڪنداسين! 864 01:59:53,011 --> 01:59:54,286 منهنجا رب! 865 01:59:55,560 --> 01:59:57,511 اچو ته ڊوڙون. 866 01:59:59,168 --> 02:00:03,550 هانبي، فتح اڃا اسان جي ناهي. 867 02:00:18,445 --> 02:00:20,480 شينزا. 868 02:00:28,295 --> 02:00:32,029 هانبي، مون کي توهان سان ڪا به پرواهه ناهي. 869 02:00:34,120 --> 02:00:36,102 تون پاس نه ٿيندين. 870 02:00:37,084 --> 02:00:41,162 مان پنهنجي رب جي حفاظت لاءِ پنهنجي جان جو واپار ڪندس. 871 02:00:42,856 --> 02:00:45,322 مون کي اهو ڪرڻ گهرجي جيڪو ڪرڻ گهرجي. 872 02:00:46,609 --> 02:00:51,283 ڇا تون ايڏو بکيو آهين منهنجي رب جي جان جو؟ 873 02:00:51,464 --> 02:00:53,600 ها! 874 02:00:54,675 --> 02:01:01,836 مون ان ۾ پنهنجي جان جوئي ڪئي اقتدار ۽ سياست جي بي معنيٰ جنگ. 875 02:01:03,423 --> 02:01:05,516 جيڪڏهن هو شوگن جي ڪائونسل ۾ شامل ٿيو ... 876 02:01:06,403 --> 02:01:12,837 توهان کي خبر آهي آفت عوام تي ٿيندو! 877 02:01:13,011 --> 02:01:13,823 ڇا مان غلط آهيان؟ 878 02:01:13,824 --> 02:01:15,207 پوءِ ڇا؟ 879 02:01:17,212 --> 02:01:20,824 تون ۽ مان ٻئي پيدا ٿياسون سموري. 880 02:01:21,014 --> 02:01:22,869 اسان کي عجب ڇو نه آهي. 881 02:01:22,985 --> 02:01:25,269 اسان جي آهي... 882 02:01:25,438 --> 02:01:28,708 اسان جي قسمت جي فرمانبرداري ڪرڻ ۽ مرڻ لاء. 883 02:01:30,461 --> 02:01:32,996 جيڪڏھن تون منھنجو ساٿي ھجين... 884 02:01:33,167 --> 02:01:37,885 جيڪڏهن توهان هڪ اڪشي برقرار رکڻ وارو نه آهيو ... 885 02:01:39,076 --> 02:01:41,078 ڇا اسان جو ڪم آسان نه ٿيندو؟ 886 02:01:41,146 --> 02:01:43,571 مون کي ليڪچر نه ڏيو! 887 02:01:44,051 --> 02:01:48,314 مان ڪيترو به هيٺ وڃان، Hanbei Kito هڪ ساموري آهي! 888 02:01:48,507 --> 02:01:52,502 مان پنهنجي حوالي نه ڪندس رب جو سر ايترو آساني سان. 889 02:01:59,970 --> 02:02:01,955 شينزا... 890 02:02:03,593 --> 02:02:07,293 پاس ڪرڻ لاءِ، توکي مون کي مارڻو پوندو. 891 02:02:13,981 --> 02:02:16,850 جيڪو مان ڪندس. 892 02:02:17,773 --> 02:02:19,508 وڙهڻ! 893 02:02:30,526 --> 02:02:33,774 اهڙي خوبصورتي ۾ هڪٻئي سان وڙهڻ. 894 02:03:17,398 --> 02:03:20,628 توسان گڏ تلوارون پار ڪرڻ ۾ مون کي ڪيترو نه وساريو! 895 02:03:26,648 --> 02:03:28,234 هينبي... 896 02:03:29,309 --> 02:03:33,375 dojo ۾، اسان هڪ برابر ميچ هئاسين. 897 02:03:47,539 --> 02:03:48,875 هينبي... 898 02:03:51,346 --> 02:03:53,449 دوزخ ۾ ملنداسين! 899 02:04:28,139 --> 02:04:30,300 ڪي ان کي خوبصورتي چون ٿا. 900 02:04:30,485 --> 02:04:34,939 ڪجهه ان کي ظالم ۽ غير منصفانه سڏين ٿا. 901 02:04:35,120 --> 02:04:37,604 مون کي هي پسند آهي. 902 02:05:06,814 --> 02:05:11,632 توهان هن جي مٿي کي ڪيئن ڌڪي سگهو ٿا؟ 903 02:05:11,826 --> 02:05:13,961 هن تنهنجي لاءِ پنهنجي جان ڏني! 904 02:05:15,823 --> 02:05:18,888 جيڪڏھن توھان چاھيو ته منھنجو مٿو مارو. 905 02:05:27,441 --> 02:05:33,417 شوگن لاءِ ، ماڻهن لاءِ ، لاءِ ڪيترائي جيڪي غير وقتي موت جو شڪار ٿيا... 906 02:05:33,632 --> 02:05:35,888 Makino Uneme ۽ سندس زال لاء ... 907 02:05:35,968 --> 02:05:40,233 هن جي پيء ميڪينو يوڪي لاء ... 908 02:05:41,648 --> 02:05:45,209 ۽ منهنجي مردن لاءِ اوچيائي پکيڙيندڙ. 909 02:05:46,040 --> 02:05:47,353 ان لاءِ... 910 02:05:48,928 --> 02:05:53,024 معصوم نوجوان ڇوڪري... 911 02:05:53,260 --> 02:05:56,294 ڪٽيل هٿن ۽ پيرن سان ... 912 02:05:58,106 --> 02:06:01,094 مان تنهنجي جان وٺندس! 913 02:06:02,570 --> 02:06:04,084 حڪمراني آسان آهي ... 914 02:06:05,227 --> 02:06:08,127 پر رڳو حڪمرانن لاءِ. 915 02:06:09,148 --> 02:06:12,409 عوام جي خدمت لاءِ جيئڻ گهرجي. 916 02:06:14,518 --> 02:06:20,847 تنهن هوندي به، هڪ وقت اچي ٿو جڏهن نوڪر انهن جي مالڪن جي خلاف اٿي. 917 02:06:23,729 --> 02:06:26,699 توهان مٿي تي آهيو مهرباني هيٺان کان حمايت. 918 02:06:28,065 --> 02:06:29,980 تون نٿو ڏسين؟ 919 02:06:38,516 --> 02:06:42,463 توهان جي غلطي اهو آهي ته اهو يقين آهي 920 02:06:42,474 --> 02:06:46,096 توهان جي آرائشي بلڊ صرف ڏيکارڻ لاء نه آهي. 921 02:06:47,381 --> 02:06:50,923 نادان. اهو ڏيکارڻ لاء ناهي! 922 02:06:51,628 --> 02:06:54,125 سجاڳي شو لاءِ آهي. 923 02:06:55,889 --> 02:07:00,490 ائين خاموش ٿي ويس آرائشي ماڻهو تون آهين. 924 02:07:02,569 --> 02:07:04,641 خادم! 925 02:07:09,276 --> 02:07:11,812 شو لاءِ اهو ڪيئن آهي؟ 926 02:07:37,612 --> 02:07:39,314 چاچا! 927 02:07:44,955 --> 02:07:46,056 درد. 928 02:07:58,026 --> 02:08:00,395 ڏک ٿئي ٿو! 929 02:08:03,978 --> 02:08:05,980 اهو غير متوقع آهي. 930 02:08:07,095 --> 02:08:09,460 ڇا توهان درد محسوس ڪري سگهو ٿا؟ 931 02:08:11,762 --> 02:08:14,732 ڇا مان مري رهيو آهيان؟ 932 02:08:16,251 --> 02:08:18,680 مري رهيو آهي؟ 933 02:08:24,108 --> 02:08:28,342 مان ڊڄي ويو آهيان. ايترو ڊڄي ويو. 934 02:08:28,537 --> 02:08:29,538 خوفزده. 935 02:08:35,329 --> 02:08:37,667 مان نٿو چاهيان... 936 02:08:39,625 --> 02:08:41,593 مرڻ. 937 02:08:46,557 --> 02:08:48,116 مان ڊڄي ويو آهيان. 938 02:09:03,151 --> 02:09:05,406 منهنجا رب... 939 02:09:05,578 --> 02:09:08,204 پاڻ کي تيار ڪريو! 940 02:09:11,886 --> 02:09:17,027 تنهنڪري موت اسان سڀني لاءِ اچي ٿو. 941 02:09:23,136 --> 02:09:29,020 مون کي توهان جي مهرباني ڪرڻ جي اجازت ڏيو، شينزيمون. 942 02:09:38,282 --> 02:09:41,852 منهنجي زندگيءَ جا سڀ ڏينهن، 943 02:09:42,037 --> 02:09:45,919 اڄ سڀ کان وڌيڪ دلچسپ ٿي چڪو آهي. 944 02:09:49,083 --> 02:09:50,762 توهان ڀلي ڪري آيا! 945 02:10:02,240 --> 02:10:04,054 اهو ختم ٿي چڪو آهي. 946 02:10:09,398 --> 02:10:11,811 وڏو جوا ادا ڪيو. 947 02:10:19,525 --> 02:10:21,661 شينروڪورو... 948 02:10:23,696 --> 02:10:26,266 ساموري هجڻ... 949 02:10:27,737 --> 02:10:32,627 واقعي هڪ بوجھ آهي. 950 02:10:38,356 --> 02:10:41,408 تون جيڪو چاهين ڪر... 951 02:10:42,798 --> 02:10:45,204 پنهنجي زندگي سان. 952 02:12:22,684 --> 02:12:24,877 ڇا توهان امر آهيو؟ 953 02:12:26,403 --> 02:12:29,156 توهان مون کان سواء رب جي سر حاصل ڪيو؟ 954 02:12:31,035 --> 02:12:32,887 اسان جي ويڙهه ختم ٿي وئي آهي. 955 02:12:35,159 --> 02:12:37,307 اها ڪا مذاق ناهي. 956 02:12:39,391 --> 02:12:41,492 توکي ڏک ٿيو؟ 957 02:12:43,366 --> 02:12:48,889 جهنگ سان وڙهڻ جي مقابلي ۾ برداشت ڪريو، اهي زخم ڪجھ به نه آهن. 958 02:12:52,581 --> 02:12:54,879 مجموعي طور تي ... 959 02:12:56,122 --> 02:12:58,457 مون کي پنهنجي اپاشي گهرجي. 960 02:13:03,200 --> 02:13:06,367 مون کي شهر پسند نه آهن ساموري سان گڏ ٻرندڙ. 961 02:13:07,487 --> 02:13:11,542 مان گهر ويندس، سوڙهو اپشي پنهنجي پيرن تان... 962 02:13:11,724 --> 02:13:14,253 ۽ پري رهو! 963 02:13:15,571 --> 02:13:17,757 پنهنجي زندگي گذاريو. 964 02:13:20,603 --> 02:13:22,738 ”ٻئي زندگيءَ تائين! 965 02:13:29,115 --> 02:13:31,254 توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟ 966 02:13:34,219 --> 02:13:38,360 جيڪو به چاهيان ٿو. ٿي ويو ڪافي ڊگهو ساموري. 967 02:13:39,977 --> 02:13:42,758 ڌاڙيل ٿيو. 968 02:13:43,031 --> 02:13:48,823 جاپان ۾ سڀ کان وڏو ڌاڙيل. ٽپو ڏيڻ آمريڪا ڏانهن ٻيڙي، عورتن سان پيار ڪريو. 969 02:13:48,997 --> 02:13:52,621 هاڻي توهان ڳالهائي رهيا آهيو. 970 02:13:54,755 --> 02:13:57,009 منهنجي لاءِ اپشي کي ’هيلو‘ چئو. 971 02:14:01,769 --> 02:14:03,733 پڪ. 972 02:16:36,303 --> 02:16:38,416 مئي 1844ع ۾، 973 02:16:38,466 --> 02:16:43,398 کي ٻڌايو ويو مرڪزي حڪومت... 974 02:16:43,584 --> 02:16:46,511 ته لارڊ نارتسوگو بيمار ٿي پيو ۽ مري ويو. 975 02:16:47,941 --> 02:16:50,057 ڪجهه 23 سال بعد، 976 02:16:50,166 --> 02:16:52,641 شوگنيٽ سسٽم کي ختم ڪيو ويو. 977 02:16:52,778 --> 02:16:55,259 جديد ميجي دور شروع ٿيو. 978 02:17:07,623 --> 02:17:11,441 يڪسو ڪوجي 979 02:17:11,608 --> 02:17:13,352 YAMADA Takayuki 980 02:17:13,515 --> 02:17:15,262 ISEYA Yusuke 981 02:17:15,401 --> 02:17:17,288 ساوامورا ايڪي 982 02:17:17,371 --> 02:17:19,227 FURUTA ارتا 983 02:17:19,249 --> 02:17:21,002 TAKAOKA Sousuke 984 02:17:21,219 --> 02:17:22,954 روکاڪو سيجي 985 02:17:23,230 --> 02:17:24,965 نميوڪا ايڪي 986 02:17:25,034 --> 02:17:26,856 ڪانڊو ڪوئن 987 02:17:26,971 --> 02:17:28,706 ايشيگاڪي يوما 988 02:17:28,885 --> 02:17:31,088 ڪبوٽا مساتڪا 989 02:17:31,227 --> 02:17:33,562 IHARA Tsuyoshi 990 02:17:35,455 --> 02:17:37,724 MATSUKATA Hiroki 991 02:17:39,543 --> 02:17:40,738 فوڪيشي ڪازو 992 02:17:40,952 --> 02:17:41,953 تانيمورا مٽسوڪي 993 02:17:42,146 --> 02:17:43,141 SAITO Takumi 994 02:17:43,296 --> 02:17:44,231 ABE Shinnosuke 995 02:18:05,150 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaki 996 02:18:08,942 --> 02:18:12,690 MITSUISHI Ken 997 02:18:12,851 --> 02:18:15,220 KISHIBE Ittoku 998 02:18:16,694 --> 02:18:20,264 هيرا ميڪجيرو 999 02:18:20,550 --> 02:18:23,086 ماٽسوموٽو ڪوشيرو 1000 02:18:25,387 --> 02:18:27,780 انگاڪي گورو 1001 02:18:29,994 --> 02:18:32,297 ICHIMURA Masachika 1002 02:21:27,905 --> 02:21:37,045 ڊائريڪٽر: MIIKE Takashi 1003 02:21:43,055 --> 02:21:49,313 ذيلي عنوان مارڪوومو ايمي ۽ ووج جي مهرباني